1
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
U malom gradu kao npr
Sant'ago de Compostela,

2
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
pola obroka
kec kuhan svaki dan.

3
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
Neki b'g, neki mali.

4
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Jaka, lagana.

5
00:01:09,680 --> 00:01:11,000
Puni obroci ili samo grickalice.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,320
Za uživanje u m'th f\code(0107)� završava
ili da jedete sami.

7
00:01:16,040 --> 00:01:17,960
U nekima, prođem,

8
00:01:18,200 --> 00:01:20,680
i sve Matove
IeR je prazna ploča.

9
00:01:20,879 --> 00:01:23,440
U oMecs,
Život uzima neočekivani zaokret

10
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
i svijet se mijenja u _avoru.

11
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
Sou_. Slatko. D_ _oth,

12
00:01:28,959 --> 00:01:30,480
što se obično dešava.

13
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
_jer za jelom...
ti ne jedeš.

14
00:01:33,239 --> 00:01:35,760
Acound ata_Ie,
vaš apetit se otvara.

15
00:01:35,959 --> 00:01:37,200
Kao i tvoja duša.

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,120
Dakle, u ovom gradu, svakodnevno
ima pola miliona šansi

17
00:01:41,280 --> 00:01:43,400
za promjenu okusa života.

18
00:01:43,599 --> 00:01:46,080
Za večerom, za ručkom,

19
00:01:46,239 --> 00:01:49,880
_ na ono što je najbitnije
to sta_ o_ Me dap

20
00:01:50,079 --> 00:01:51,400
dobar doručak.

21
00:01:51,319 --> 00:01:53,920
Tambi�n es verdad.
Hay que empezar el d�a...

22
00:01:51,599 --> 00:01:53,760
To je istina, morate započeti dan.

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,200
Doručak je najvažniji
dnevni obrok.

24
00:01:54,079 --> 00:01:58,600
El desa_no es la comida
m's importante del d'a. Ahora...

25
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
-Da.
-Sada...

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
Neko stanje u kojem se nalazimo...

27
00:01:58,840 --> 00:02:02,160
-Nosotros vamos finos.
- Cuidado...

28
00:02:01,040 --> 00:02:04,560
-Pažljivo...
-Ovo ima gomilu kalorija.

29
00:02:02,439 --> 00:02:04,640
Ovdje ima puno kalorija.

30
00:02:12,680 --> 00:02:16,080
Nećete vjerovati
ali sam gladan

31
00:02:12,840 --> 00:02:16,200
Hej, nećeš vjerovati,
ali sam gladan.

32
00:02:17,840 --> 00:02:21,480
18 OBROKA

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Nisam dobro spavao.

34
00:02:31,439 --> 00:02:33,160
o čemu ste sanjali?

35
00:02:34,199 --> 00:02:35,760
Imao sam noćnu moru.

36
00:02:36,199 --> 00:02:39,480
-Noćna mora?
- Pojeo me dinosaurus.

37
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
-Ti lažljivice. Dinosaurus?
-Da.

38
00:02:45,120 --> 00:02:47,360
-Ozbiljno?
-Da.

39
00:02:50,000 --> 00:02:55,360
Drago mi je da si u cehu.
Dobrodošli u svijet mogućnosti.

40
00:02:50,039 --> 00:02:52,800
Ja sam oduševljen
ti si u struci,

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
dobrodošli u svet mogućnosti.

42
00:02:55,520 --> 00:02:59,120
Reći ću ti jednu stvar.
Oh, nemoj misliti da je loše.

43
00:02:57,319 --> 00:02:59,640
reći ću ti nešto,
nemoj biti o_završen.

44
00:02:59,280 --> 00:03:05,600
Onog dana kada smo započeli kurs mislio sam,
Ovaj tip... je neki seronja.

45
00:02:59,840 --> 00:03:02,440
Kada smo započeli kurs,
rekao je sebi,

46
00:03:02,639 --> 00:03:06,200
''ovaj tip je malo seronja''.

47
00:03:08,599 --> 00:03:10,440
-_ja?
-Da.

48
00:03:08,719 --> 00:03:10,560
-Ja?
-Da.

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
-_POf?
-Ne znam.

50
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
-Zašto?
-Ne znam.

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
Video sam te i rekao, ovaj tip je glup.

52
00:03:14,639 --> 00:03:17,760
Video sam te i pomislio
ovaj tip je malo cudan.

53
00:03:18,280 --> 00:03:23,080
_Da li znaš pOf aU�? POfaUe CfeO u M�.

54
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Znaš šta, Tuto?

55
00:03:20,319 --> 00:03:23,640
Jer verujem u sebe.
Da li razumete?

56
00:03:25,840 --> 00:03:29,760
T� al menos tienes una camisa bonita.
_PefO yO a d�nde VOy COn eStO?

57
00:03:26,159 --> 00:03:30,120
Tvoja košulja i dalje izgleda prilično pristojno,
ali kako mogu ovako?

58
00:03:35,680 --> 00:03:39,840
Pretpostavljam da sunce ne sija
ceo tavan,

59
00:03:40,159 --> 00:03:41,400
sunce.

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
l _essMe sunce mi mijenja svjetlost,
chan_s the shade,

61
00:03:45,159 --> 00:03:47,480
l�v�ng prostor je sunce.

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
-Čujete li avion?
-Da.

63
00:03:53,280 --> 00:03:53,280
Želiš li letjeti?

64
00:03:54,240 --> 00:03:54,840
Želiš li letjeti?

65
00:03:55,479 --> 00:03:56,520
U redu.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
kuda?

67
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
- Lanzarote.
- Lanzarote? Zašto?

68
00:04:06,520 --> 00:04:08,200
tamo je uvek vruće,

69
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
nikad ne pada kiša.

70
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
-Hoćeš da idemo?
-Da.

71
00:04:13,560 --> 00:04:14,960
-Ovog ljeta?
-Da.

72
00:04:15,159 --> 00:04:16,160
Dobro jutro.

73
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
-Dobro jutro, tata.
-Kako si?

74
00:04:19,439 --> 00:04:21,840
-Vrlo dobro.
-Jesi li dobro spavao?

75
00:04:22,480 --> 00:04:24,120
Imao je noćnu moru.

76
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
-Jesi li spreman za školu?
-Da.

77
00:04:29,439 --> 00:04:32,840
Kao što je Kenedi rekao, znaš.

78
00:04:29,720 --> 00:04:32,320
Como dijo Kennedy...

79
00:04:33,199 --> 00:04:38,960
No pienses qu� puede hacer tu pa�s por ti.
Sino qu� puedes hacer t� por tu pa�s.

80
00:04:33,199 --> 00:04:35,600
''Ne pitajte koja je vaša zemlja
mogu učiniti za vas.

81
00:04:35,800 --> 00:04:38,120
Pitajte šta možete učiniti za svoju zemlju''.

82
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
Kennedy, con todo y eso...

83
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Pa, Kennedy, znaš.

84
00:04:48,079 --> 00:04:50,200
Zašto je morao da ide u Dalas?

85
00:04:48,160 --> 00:04:50,880
_Šta je Mandafa ako za Dallas?

86
00:04:54,639 --> 00:04:58,480
Otišao je u Dallas, a oni su mu ih dali.

87
00:04:55,600 --> 00:04:58,160
Otišao je u Dalas,
i dečko je zaigrao.

88
00:05:02,480 --> 00:05:06,000
Jackeline mu je rekla, skini kapuljaču.

89
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
Jacqueline je rekla: "Skini haubu".

90
00:05:07,319 --> 00:05:11,880
A on je rekao, ne. Oh, sunce mi udara u glavu.

91
00:05:07,360 --> 00:05:11,320
a on je rekao:
''Ne, sunce će mi udariti u lice''.

92
00:05:22,360 --> 00:05:25,920
Slušajte to, slušajte,
čuješ li to?

93
00:05:22,720 --> 00:05:26,000
SLUŠAJTE TO. _Čujete li?

94
00:05:27,720 --> 00:05:31,440
-Tiganj, pegla.
-Izgleda kao slanina.

95
00:05:27,720 --> 00:05:31,440
-Tiganj, roštilj.
-Zvuči kao slanina.

96
00:05:35,120 --> 00:05:37,680
-Hoćeš malo limuna?
-Da.

97
00:05:35,199 --> 00:05:37,560
-_LiM�n?
-S�, �chale.

98
00:05:41,839 --> 00:05:43,240
druže...

99
00:05:51,680 --> 00:05:53,480
-Ti piješ pivo?
-Da.

100
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Zašto?

101
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
Zato što se osećam kao jedan.

102
00:06:00,839 --> 00:06:02,640
-Gael!
-Da?

103
00:06:02,879 --> 00:06:05,480
Hajde, zakasnit ćeš.

104
00:06:06,800 --> 00:06:10,280
-Kad ćeš biti kući?
-8:30 ili 9:00.

105
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
U redu.

106
00:06:13,839 --> 00:06:15,920
Nije dobra ideja
da popijem pivo sada.

107
00:06:16,120 --> 00:06:17,920
Ok. Odlazi.

108
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
-Ćao.
-Ćao.

109
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
Kada ti _Iy

110
00:08:39,799 --> 00:08:43,400
 �n do mnd,

111
00:08:44,159 --> 00:08:47,840
zid te hvata.

112
00:08:50,159 --> 00:08:51,640
Reci trenutak

113
00:08:51,840 --> 00:08:55,200
nisam imao,

114
00:08:56,159 --> 00:08:59,960
reci hec �t d�dn’t.

115
00:09:02,240 --> 00:09:06,080
Reci mu da nije.

116
00:09:55,679 --> 00:09:58,560
-S�, que me creo que es tu primo.
-Oue s�.

117
00:10:36,679 --> 00:10:38,240
-Zdravo.
-Zdravo.

118
00:10:38,639 --> 00:10:39,680
Doručak?

119
00:10:39,919 --> 00:10:41,520
-Da.
-Mogu li da sednem ovde?

120
00:10:42,720 --> 00:10:44,200
sta bi zeleo?

121
00:10:44,399 --> 00:10:46,200
bijeli co_ee,

122
00:10:47,279 --> 00:10:50,680
i tost, ili tako nešto.

123
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
Kako si?

124
00:11:27,759 --> 00:11:29,760
Čaj ili ko_ee?

125
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
Co_ee.

126
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
Sranje.

127
00:11:40,360 --> 00:11:42,920
-Šta nije u redu?
-Ovaj stan je smetlište.

128
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
Radite li danas?

129
00:11:49,480 --> 00:11:50,720
Da, ali...

130
00:11:51,679 --> 00:11:54,720
samo do ručka,
Kasnije ću...

131
00:11:56,080 --> 00:11:57,160
...žurka.

132
00:11:59,399 --> 00:12:03,160
-Radiš li?
-Ne, ne danas.

133
00:12:05,200 --> 00:12:06,480
Jebeno stan.

134
00:12:54,720 --> 00:12:56,480
Izvinite, imate li aspirin?

135
00:12:56,960 --> 00:12:59,840
-Aspirin?
-Da, nešto protiv glavobolje.

136
00:13:00,320 --> 00:13:02,400
cekaj malo...

137
00:13:04,039 --> 00:13:07,520
-Koliko imaš godina?
-Šta ti misliš?

138
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
Imajući na umu da se osjećate starim.

139
00:13:10,399 --> 00:13:13,880
Imaš dvadeset?

140
00:13:14,080 --> 00:13:16,840
-Vrlo je teško!
- Dvadeset koliko?

141
00:13:17,039 --> 00:13:18,040
27.

142
00:13:19,879 --> 00:13:20,840
br.

143
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
-Šta?
-Vidi.

144
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
sta?

145
00:13:24,759 --> 00:13:25,760
-Sede kose.

146
00:13:28,879 --> 00:13:30,640
- Ti si starac...

147
00:13:36,480 --> 00:13:39,000
I to čini 5... Ok?

148
00:13:39,159 --> 00:13:40,760
Hvala.

149
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
-Dobro jutro, gospodine.
-Dobro jutro.

150
00:13:42,840 --> 00:13:44,960
-Kako si?
-Dobro, kako mogu da ti pomognem?

151
00:13:44,960 --> 00:13:47,760
Necesito algo de comer.

152
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
Necesito algo de comer, algo...

153
00:13:48,960 --> 00:13:49,880
.. .iso.

154
00:13:49,159 --> 00:13:51,120
S�, lo de la derecha.

155
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Si, o da dereita.

156
00:13:52,759 --> 00:13:54,800
Podo probalo? P�demo cortar?

157
00:13:52,799 --> 00:13:55,080
_PUedO pfObaflO? _Meni lO COfta?

158
00:13:56,399 --> 00:13:58,080
Un lisco, un anaqui�o para probar.

159
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
Parče za probati.

160
00:13:58,519 --> 00:14:01,080
Dobro miriše. Naše je.

161
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Da, molim.

162
00:13:59,559 --> 00:14:03,000
_Pokaj mi kafu tfOCitO, molim te?

163
00:14:01,279 --> 00:14:03,120
Isjeci mi anaquio, molim te.

164
00:14:05,679 --> 00:14:08,840
Koja je ovo vrsta šatora?
Moram probati prije kupovine.

165
00:14:06,080 --> 00:14:09,880
_Koja je ovo vrsta radnje?
Moram da probam pre kupovine.

166
00:14:09,159 --> 00:14:10,480
Ne, uspećemo ovde.

167
00:14:10,159 --> 00:14:10,960
Zašto ne?

168
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
_POf aU� ne?

169
00:14:10,720 --> 00:14:11,840
Da, naš je.

170
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
Ax�dame, meu deus,
S kim dovraga razgovaraš?

171
00:14:12,039 --> 00:14:16,000
Bože moj, s kim ja pričam?

172
00:14:12,320 --> 00:14:14,560
BOŽE, DA LI JOŠ PRIČAM?

173
00:14:14,679 --> 00:14:16,560
Oh, praviš me idiotom, mama.

174
00:14:15,080 --> 00:14:17,080
Oue me des un mozo, mama.

175
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
S� un anaqui�o, as�.

176
00:14:17,200 --> 00:14:21,520
S�lo un trocito. Como una loncha de jam�n.

177
00:14:19,600 --> 00:14:22,640
Un anaqui�o de xam�n.

178
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
Nemamo šunku. Ovo je svinjska koljenica.

179
00:14:23,960 --> 00:14:26,080
Jes's _end�to.

180
00:14:24,639 --> 00:14:25,640
Xes se savija.

181
00:14:24,639 --> 00:14:26,600
Isus Ch_�st.

182
00:14:26,600 --> 00:14:28,400
E iso tam�n � porco?

183
00:14:26,759 --> 00:14:29,400
_Y eSO eS CefdO taMbi�n?

184
00:14:28,960 --> 00:14:32,240
Mljeveno, to je za mljevenje.

185
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
-''Mljeveno lice''?
-Meso za mlevenje.

186
00:14:34,639 --> 00:14:36,160
-Mleveno meso.
-Da.

187
00:14:38,720 --> 00:14:40,920
-Hvala, gospodine.
-Nema na čemu.

188
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Vratiću ovo nazad.

189
00:14:44,720 --> 00:14:47,360
Sve ispadne loše.

190
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
Sve ide po zlu.

191
00:14:54,120 --> 00:14:57,840
To sam ja, demoni.

192
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Ne shvaćam šta je Me _eason.

193
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Srecan rodjendan.

194
00:15:20,240 --> 00:15:21,600
Hvala.

195
00:15:32,600 --> 00:15:34,840
Sad me pitaš da idem.

196
00:15:37,399 --> 00:15:39,680
-Je li tako?
-Nekako.

197
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
Vladi!

198
00:16:10,960 --> 00:16:15,240
Vladi, tu primo est� en casa.

199
00:16:12,679 --> 00:16:15,160
Tvoj rorak je ovde.

200
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
-Šta radiš ovdje?
-Kako si?

201
00:16:18,879 --> 00:16:25,680
Te presento aTuto L�pez, el futuro
del mundo comercial en Galicia.

202
00:16:19,200 --> 00:16:21,920
Vladi, ovo je Tuto Lépez,

203
00:16:22,120 --> 00:16:26,040
budućnost prodaje u Galiciji.

204
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
Vladimir Torres,
odličan sporedni glumac.

205
00:16:29,120 --> 00:16:31,000
Sa velikom budućnošću pred nama.

206
00:16:31,159 --> 00:16:34,000
Sve ide po zlu.

207
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
Sve ide po zlu.

208
00:16:40,639 --> 00:16:44,120
To sam ja, demoni.

209
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
Ne shvaćam šta je Me _eason.

210
00:16:48,240 --> 00:16:49,360
Šta ima, čoveče?

211
00:16:49,960 --> 00:16:51,760
-Kako si?
-Kako si?

212
00:16:52,000 --> 00:16:53,920
Mogu li raditi za tebe?

213
00:16:52,159 --> 00:16:53,920
_DA LI te mogu tfabajaf pafa?

214
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
Mogu li raditi za tebe?
Oni su moi bo.

215
00:16:54,399 --> 00:16:56,640
_DA LI te mogu tfabajaf pafa?
Ja sam jako dobar.

216
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
-Možemo da podelimo novac.
-Ne, radim sam.

217
00:16:57,559 --> 00:16:59,440
Poslije možemo podijeliti karte.

218
00:16:59,679 --> 00:17:01,400
-Ne, da, radim.
-Slažem se.

219
00:17:01,080 --> 00:17:04,640
-Čisto.
-Ukoliko želi,. .. _OU� DA LI RADITE? _CantaS?

220
00:17:01,600 --> 00:17:04,320
Ako voliš, možeš... Oue fas? da li pevas?

221
00:17:05,319 --> 00:17:10,240
Više kao plesač. Artist. Tako nešto.

222
00:17:05,680 --> 00:17:07,240
Oni su više dobri plesači, znaš?

223
00:17:07,440 --> 00:17:10,080
Šoumen, tako nešto.

224
00:17:11,279 --> 00:17:12,560
Jebi ga.

225
00:17:12,759 --> 00:17:14,320
_OUiefeS ChOfilO?

226
00:17:12,759 --> 00:17:13,760
Jeste li vi chourizos?

227
00:17:14,799 --> 00:17:17,120
Jedete li chourizos?

228
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
-_COMES CHOFIO?
-Ne.

229
00:17:18,000 --> 00:17:19,280
-Zašto ne?
-Ne, hvala.

230
00:17:18,079 --> 00:17:19,200
-_POf aU�?
-Ne, hvala.

231
00:17:19,359 --> 00:17:24,800
Samo jedan euro. To je 2 kg čoriza.
Vrlo dobro.

232
00:17:19,480 --> 00:17:20,720
Da, koštaju jedan evro.

233
00:17:21,279 --> 00:17:24,600
To su dva kilograma chourizoa,
moi bos, moi bos.

234
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Izvini.

235
00:17:31,839 --> 00:17:33,120
_ja, mama.

236
00:17:31,920 --> 00:17:33,800
_ja, mama.

237
00:17:32,119 --> 00:17:33,240
Reci mi mama.

238
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
Daj mi mir, mama.
Ja sam ma_allando.

239
00:17:34,519 --> 00:17:37,160
Ostavi me na miru, mama. ja radim.

240
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
Ostavi me na miru, mama. radim.

241
00:17:37,519 --> 00:17:40,120
Doručkovali smo ovde u blizini.

242
00:17:37,599 --> 00:17:40,480
Est�bamos desayunando ah� al lado.

243
00:17:40,319 --> 00:17:43,480
I nije vjerovao
ti si bio moj rođak.

244
00:17:40,599 --> 00:17:45,800
Y �l no cre�a que fueras mi primo.
Ah� est�. Vladimir en persona.

245
00:17:43,680 --> 00:17:46,360
Evo ga, Vladimir lično.

246
00:17:49,039 --> 00:17:51,560
-Ne mogu da verujem.
- Dobri stari Vladi!

247
00:17:49,359 --> 00:17:53,000
El viejo Vladi. Monstruo.

248
00:17:51,759 --> 00:17:53,440
-Rođak.
-Šta ima?

249
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
Doneću ti co_ee.

250
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
Os voy a poner un caf�...

251
00:17:57,839 --> 00:17:59,760
-Ne, ne, ne.
-Čekaj, čekaj.

252
00:18:01,200 --> 00:18:03,840
I onda
odjebi odavde.

253
00:18:04,039 --> 00:18:05,640
-Ne, ne, Vladi.
-Nema problema.

254
00:18:05,880 --> 00:18:07,600
Vladi, samo smo u prolazu.

255
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
-Ne mogu da verujem.
-Treba mi tvoja pomoć.

256
00:18:08,039 --> 00:18:09,440
Ne vjerujem.

257
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Ne diraj ovo, molim te.

258
00:18:11,519 --> 00:18:14,280
Ne diraj ništa ovde, molim te.

259
00:18:15,079 --> 00:18:18,840
Pa, možete uzeti samo malo.

260
00:18:15,519 --> 00:18:19,160
Ili da. Uzmi malo.
Ali samo malo. Da otvoriš usta.

261
00:18:19,279 --> 00:18:20,360
Ali jedi to tamo.

262
00:18:19,359 --> 00:18:23,720
Ali jedi tamo. Spremam sto
jer žena dolazi.

263
00:18:20,559 --> 00:18:23,920
Ja postavljam sto za ženu.

264
00:18:23,920 --> 00:18:27,920
_Šta radi COMiSafia?
U seriji već želite da ga napadnete.

265
00:18:24,119 --> 00:18:25,400
Onaj koji igra nadzornika.

266
00:18:25,599 --> 00:18:28,160
Nećete prestati da flertujete s njom
u seriji.

267
00:18:29,440 --> 00:18:33,200
-Ne mrljaj moj sto.
-Vrlo je dobro.

268
00:18:29,880 --> 00:18:32,960
-Ne mrljaj sto.
-Ona je stvarno zgodna.

269
00:18:38,240 --> 00:18:41,760
-Reci mu da me ne fotografiše kod kuće.
- Tuto, postovanje.

270
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
Reci mu da ne fotografiše.

271
00:18:39,880 --> 00:18:42,880
Tuto, postovanje.

272
00:18:41,920 --> 00:18:43,440
-To je porodica.
-Ne želim da se trudim.

273
00:18:44,119 --> 00:18:45,560
Jesi li za, mama?

274
00:18:44,279 --> 00:18:45,600
Dobro si, m_?

275
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
jesi li dobro mama?

276
00:18:46,440 --> 00:18:50,240
U redu, vratit ću se jednog dana. dobro sam.

277
00:18:46,480 --> 00:18:49,400
U redu, vratit ću se jednog dana.

278
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
Ok, vratit ću se jednog dana. Ja sam _ne.

279
00:18:50,400 --> 00:18:55,480
Danas sam jeo.
Imam veoma ukusne kobasice.

280
00:18:50,440 --> 00:18:53,440
f_ou _en. Hoxe xa comEURn.

281
00:18:50,599 --> 00:18:52,440
Već sam jeo.

282
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
Nemam sjajne kobasice.

283
00:18:53,640 --> 00:18:57,080
Uzmite mokre kobasice \code(0107)�cas.
Kako ti ide svaki dan.

284
00:18:55,400 --> 00:18:57,640
Jedem Mem svaki dan.

285
00:18:55,640 --> 00:18:57,680
Jedem ih svaki dan.

286
00:18:58,480 --> 00:19:02,240
Ja ću te čariti. Zauzeta sam.

287
00:18:58,519 --> 00:19:02,320
Nazvat ću te kasnije. Sada sam zauzet.

288
00:18:58,839 --> 00:19:02,680
Nazvaću te." Zauzeta sam.

289
00:19:03,400 --> 00:19:06,760
Volim te mama. volim te. _ye.

290
00:19:03,559 --> 00:19:06,680
Oote, mama. Ou�_ote, adeus.

291
00:19:03,799 --> 00:19:06,920
Volim te mama. Volim te, zbogom.

292
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
Sve ide po zlu.

293
00:19:10,200 --> 00:19:13,840
-Drago mi je.
-također.

294
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
-OK, kući. Drago mi je.
-također.

295
00:19:15,519 --> 00:19:16,920
Popij malo.

296
00:19:17,200 --> 00:19:19,320
Pokušavam da ukrštam.

297
00:19:19,559 --> 00:19:21,040
Pokušavam to riješiti.

298
00:19:21,480 --> 00:19:23,760
''Luča, žena toreadora''.

299
00:19:24,119 --> 00:19:25,160
Kakav toreador?

300
00:19:25,359 --> 00:19:28,360
"Luc'a, toreadorova žena",
nemam pojma.

301
00:19:29,720 --> 00:19:32,480
-Koliko slova?
-1, 2, 3, 4.

302
00:19:32,839 --> 00:19:36,800
-Čuveni borac s bikovima?
-Ne znam. Lucèa, Lucèa Bos�!

303
00:19:37,799 --> 00:19:40,880
-Odlično.
-Naravno, Lucèa Bos.

304
00:19:41,960 --> 00:19:43,600
Bila je udata za...

305
00:19:43,799 --> 00:19:46,800
Domingu�n. Verujem da je bio plejboj.

306
00:19:47,000 --> 00:19:50,560
-Stvarno se snašao.
-Stvarno?

307
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
Tako kažu.

308
00:19:53,279 --> 00:19:55,320
-Kako se zoveš?
-Ana.

309
00:19:58,359 --> 00:20:00,360
-A tvoja?
-Juan.

310
00:20:00,960 --> 00:20:02,920
I nije se promijenio.

311
00:20:03,119 --> 00:20:05,360
moja istina se promenila.

312
00:20:05,799 --> 00:20:08,760
ja�_ mama �s no goodan_o_e,
Promijenjeno je.

313
00:20:08,960 --> 00:20:12,080
The_uM ne postoji,
nije se promijenio.

314
00:20:13,920 --> 00:20:17,400
-Ne budi odvratan.
-Sedi, Tuto.

315
00:20:15,759 --> 00:20:17,560
Tuto, si�ntate.

316
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
Cu�nto te quiero, t�o.

317
00:20:19,640 --> 00:20:21,080
Volim te, čoveče.

318
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
No se puede beber tanto.

319
00:20:23,400 --> 00:20:26,160
-Ne bi trebalo da piješ toliko.
-Izvolite.

320
00:20:25,759 --> 00:20:29,160
-Ah� est�. Tuto, Ilevas aqu�...
- Apesta je alkohol. Si�ntate ah�.

321
00:20:26,720 --> 00:20:30,200
-Smrdiš na alkohol, sedi.
-Gde snimate seriju?

322
00:20:29,319 --> 00:20:33,280
-_ D�nde �fab�iS?
-No me hagas una entrevista tipo fan.

323
00:20:31,039 --> 00:20:33,280
Ne govori mi tipično
intervju tipa fan.

324
00:20:33,519 --> 00:20:36,520
-La foto, chap�.
-Se la voy a mandar a mi madre.

325
00:20:33,519 --> 00:20:36,720
-Bravo, fotografija bravo.
- Poslaću to mojoj majci.

326
00:20:37,799 --> 00:20:39,960
_OU� hay aUe haCef pafa Salif en la tele?

327
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Kako možeš doći na TV?

328
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
Rođače, ne budi prljav.
Koja je tvoja igra?

329
00:20:42,160 --> 00:20:43,800
Ne daj mu šećer.

330
00:20:44,359 --> 00:20:45,840
Isuse, devojka je ovde.

331
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
Ah� est� la chavala.

332
00:20:46,079 --> 00:20:48,880
Ne, sačekaj trenutak.

333
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
-_enes que firmarme un aut�grafo.
-Vete a la mierda.

334
00:20:49,119 --> 00:20:51,320
Moraš mi dati autogram.

335
00:20:53,559 --> 00:20:56,760
-Hajde, prestani.
-Rođače!

336
00:20:59,839 --> 00:21:00,920
Da, dolazim.

337
00:21:03,119 --> 00:21:04,120
Vladi?

338
00:21:05,319 --> 00:21:08,640
-Vladi?
- Molim vas, šta se ovde dešava?

339
00:21:10,240 --> 00:21:13,160
-Šta nije u redu?
-Vidi ko je u kuhinji.

340
00:21:14,480 --> 00:21:17,320
-Ja sam... Jesu li toaleti tamo?
-Da.

341
00:21:20,440 --> 00:21:21,280
Bože moj.

342
00:21:26,559 --> 00:21:30,080
Čim zazvoni zvono na vratima
i ova osoba dolazi,

343
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
jebat ćeš o_.

344
00:21:32,440 --> 00:21:34,000
-Koga čekaš?
-Prijatelj.

345
00:21:34,160 --> 00:21:36,360
-2 minuta.
-Šta sad hoćeš?

346
00:21:36,519 --> 00:21:38,520
Es para mi madre.

347
00:21:36,559 --> 00:21:38,160
Za moju majku, molim.

348
00:21:38,359 --> 00:21:40,520
-Tuto, prokletstvo.
-Dođi ovamo.

349
00:21:40,720 --> 00:21:43,800
Kao kad sam sreo Torrebruna.

350
00:21:41,799 --> 00:21:44,680
Es como cuando conoc� a Torrebruno.

351
00:21:45,839 --> 00:21:48,160
Nikada te nisu poredili
sa Torrebrunom.

352
00:21:48,720 --> 00:21:52,600
Torrebruno je za mene ikona.
Kako se zove tvoja majka?

353
00:21:52,799 --> 00:21:54,160
Palmyra.

354
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Ne želim da se trudim.

355
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
On ne želi da bude smetnja.

356
00:21:56,759 --> 00:22:00,240
Tuto, nisam znao da tvoja majka ima
naziv Bliskog istoka.

357
00:21:57,039 --> 00:22:00,240
Tvoja majka nije znala da ima
bliskoistočno ime.

358
00:22:00,440 --> 00:22:05,320
_ene naziv ekskurzije.
Idemo u Palmiru.

359
00:22:00,440 --> 00:22:03,120
Palmyra,
zvuči kao ekskurzija.

360
00:22:04,160 --> 00:22:05,240
Idemo u Palmiru.

361
00:22:05,799 --> 00:22:07,480
Sranje!

362
00:22:06,079 --> 00:22:10,240
Sranje, rođendanska zabava.

363
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
Rođendanska zabava!

364
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
- Danas je.
-Danas?

365
00:22:11,119 --> 00:22:12,720
- Žurka je danas.
-_Danas?

366
00:22:12,839 --> 00:22:15,520
-Da.
-Prve vesti.

367
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
-Da.
-Prve vesti.

368
00:22:15,960 --> 00:22:19,480
_C�MO aUe pfiMefa n OtiCia?
No me haces ni puto caso cuando hablo.

369
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
Kako to misliš prva vijest?

370
00:22:17,920 --> 00:22:21,160
-Nikad ne obraćaš pažnju na mene.
-Imam obaveze.

371
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
-Yo tengo compromisos.
-_C�MO aUe COMpfOMiSOS?

372
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
-Kakve obaveze?
-obaveze,

373
00:22:22,079 --> 00:22:24,640
S�. Yo no s� qu� voy a hacer hoy.

374
00:22:23,440 --> 00:22:25,440
Ne znam šta radim danas.

375
00:22:26,200 --> 00:22:29,320
-Sranje. To je moje.
-Laura.

376
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
Ouiet, molim.

377
00:22:32,519 --> 00:22:34,360
Un poquito de silencio.

378
00:22:37,319 --> 00:22:38,680
halo?

379
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
Zdravo, Laura.

380
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
gdje si ti

381
00:22:46,920 --> 00:22:49,080
Kako to misliš da ne možeš doći?

382
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
Dogovorili smo se da se nađemo sada na doručku.

383
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Ne daj mu da vidi.

384
00:23:19,440 --> 00:23:21,200
halo?

385
00:23:22,039 --> 00:23:24,320
-Edu?
-Da, ko je to?

386
00:23:25,559 --> 00:23:26,800
Sol je.

387
00:23:27,000 --> 00:23:30,880
Sol? Sranje, kakvo iznenađenje.

388
00:23:32,279 --> 00:23:34,760
-To je _gn neko vrijeme.
-Suce.

389
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Sol dolazi iz prošlosti.

390
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
da li zelis da...

391
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
ručati sa mnom danas?

392
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
Ako ste slobodni.

393
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
da, slobodan sam,

394
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
igram se na ulici,
pa stanem kad hocu.

395
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Želim nešto da ti kažem.

396
00:23:58,039 --> 00:24:00,440
U redu. Za 3 sata. U redu?

397
00:24:03,200 --> 00:24:06,760
uradi ono što moraš,

398
00:24:07,240 --> 00:24:08,360
a onda dođi.

399
00:24:08,839 --> 00:24:12,080
Čuvaj se. ćao.

400
00:24:16,839 --> 00:24:20,360
-I ti sviraš gitaru?
-Imam novosti za tebe.

401
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
_TOCaS la �Uitaffa taMbi�n?

402
00:24:21,240 --> 00:24:23,760
Možete jesti sve što je na tanjiru.

403
00:24:23,960 --> 00:24:26,400
-Hvala.
-Moj gost ne dolazi.

404
00:24:25,240 --> 00:24:27,440
Nema viene mi compa�era.

405
00:24:26,640 --> 00:24:29,280
Ovo zaslužuje hip hip ura...

406
00:24:35,119 --> 00:24:37,960
_VladiMif eS nOMbfe aft�StiCO?

407
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Vladimir je umetničko ime?

408
00:25:17,799 --> 00:25:18,880
Mar?

409
00:25:19,519 --> 00:25:21,040
Zdravo.

410
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
Zaboravi
stvar frizera, ok?

411
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
Kako to misliš?

412
00:26:27,759 --> 00:26:30,080
Ne radite u frizerskom salonu.

413
00:26:31,359 --> 00:26:34,000
Vi ste nastavnik fizičkog,
sa svojim tijelom bi mogao biti.

414
00:26:35,279 --> 00:26:39,200
Znači ne radim u frizerskom salonu?
Ako sam frizer, ja sam peder?

415
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
Normalno.

416
00:26:42,799 --> 00:26:45,920
-Gde radim? Reci mi.
-Nastavnik fizičkog. U mojoj srednjoj školi.

417
00:26:46,119 --> 00:26:48,560
Ok, u tvojoj srednjoj školi.

418
00:27:08,759 --> 00:27:11,040
-Kako si?
-Dobro. A ti?

419
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
Odlično. A ti?

420
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
-Kakvo iznenađenje.
-Da.

421
00:27:18,559 --> 00:27:21,840
Sad si malo ćelav.

422
00:27:22,240 --> 00:27:24,760
Jebi ga. Nisi se promenio.

423
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
Da, malo sam ćelav.

424
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
Hej. Dođi ovamo.

425
00:27:42,160 --> 00:27:45,320
Ove jagode
možda i ne izgleda dobro.

426
00:27:48,440 --> 00:27:50,320
Danas je moj sretan dan.

427
00:27:51,960 --> 00:27:54,120
Sve je fantasticno.
Reći ću to tvom bratu.

428
00:27:54,319 --> 00:27:57,240
-Sergio, molim te, nemoj.
-Da mi je srećan dan.

429
00:27:57,440 --> 00:27:59,120
Hajde, Sergio, molim te.

430
00:28:15,279 --> 00:28:16,800
Evo ga.

431
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Dolazim.

432
00:28:22,240 --> 00:28:24,160
Ne, ne, ne.

433
00:28:24,359 --> 00:28:26,640
Sergio, molim te, nemoj me zajebati.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
Je li ovo moja maska?

435
00:28:30,119 --> 00:28:32,040
Ne, to je samo slučajnost.

436
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Dolazim!

437
00:28:36,839 --> 00:28:38,280
On_, brate!

438
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
-Kako si?
-Vrlo dobro.

439
00:28:42,119 --> 00:28:44,280
doveo sam nekoga,
izvini što te nisam upozorio.

440
00:28:44,480 --> 00:28:45,800
Ovo je Ana, moj brat Viktor.

441
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
-Zdravo.
- Zdravo, kako si?

442
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
-Drago mi je.
-Isto tako.

443
00:28:55,079 --> 00:28:56,080
Evo ga.

444
00:28:58,359 --> 00:29:02,320
Sada si kuvar.
Ranije nisi imao pojma.

445
00:29:03,079 --> 00:29:05,120
Nema izbora sa malim.

446
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
-Da, da, imaš dete.
-Da.

447
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
-Koliko ima godina?
-6.

448
00:29:12,519 --> 00:29:14,400
-On je sada prilično velik.
-Da.

449
00:29:16,559 --> 00:29:18,840
-Naočare? Da ih uzmem?

450
00:29:19,039 --> 00:29:22,520
Da, u ormaru su
pored vrata.

451
00:29:22,799 --> 00:29:25,280
Dakle... vino? Hoćeš malo?

452
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
Da, naravno.

453
00:29:27,759 --> 00:29:29,240
U redu.

454
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
-Ovo je Sergio.
-Zdravo.

455
00:29:31,240 --> 00:29:33,600
-Ana i Huan.
- Zdravo, kako si?

456
00:29:34,119 --> 00:29:36,680
-Drago mi je.
-Isto tako.

457
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Juan Carlos?

458
00:29:38,440 --> 00:29:41,560
Da, kod kuće me zovu Huan.

459
00:29:43,720 --> 00:29:46,840
Osećam se kao da te poznajem
od svega što sam čuo.

460
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Nadam se da ti se sviđa.

461
00:29:54,119 --> 00:29:56,240
-Živjeli.
-Živjeli.

462
00:30:03,079 --> 00:30:05,080
-Idemo.
-Idemo.

463
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Sama si?
Vaš muž nije ovdje?

464
00:30:12,559 --> 00:30:13,880
On radi.

465
00:30:14,960 --> 00:30:16,520
Mali u skoli...

466
00:30:17,000 --> 00:30:19,840
a ja ovde.

467
00:30:25,799 --> 00:30:28,480
-Da li ti se sviđa?
-Super je.

468
00:30:29,319 --> 00:30:30,880
kako se to zove?

469
00:30:31,119 --> 00:30:32,600
Vichyssoise.

470
00:31:10,079 --> 00:31:12,680
Živiš ovde 3 godine?

471
00:31:13,200 --> 00:31:17,160
Ne, više od 4.

472
00:31:17,680 --> 00:31:21,200
-Ali bilo vas je više ovde?
-Ne, samo Sergio i ja.

473
00:31:21,680 --> 00:31:23,960
Upoznali smo se na poslu i dijelimo stan.

474
00:31:24,720 --> 00:31:27,080
- I on je učitelj?
-Da, PE.

475
00:31:30,160 --> 00:31:33,880
-A ti?
-Radim na ulici.

476
00:31:34,319 --> 00:31:35,880
nemam bend,

477
00:31:36,720 --> 00:31:39,720
Zadnji put nisam imao bend
vidjeli smo se

478
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
lutao sam...

479
00:31:43,240 --> 00:31:45,400
po Evropi, Holandiji dosta,

480
00:31:46,079 --> 00:31:49,440
zatim Francuska, Portugal.

481
00:31:49,880 --> 00:31:51,520
-Samo ti?
-Da.

482
00:31:52,640 --> 00:31:55,040
Voleo bih da nešto pokrenem.

483
00:31:56,759 --> 00:31:58,320
Formirajte grupu ili tako nešto.

484
00:31:59,640 --> 00:32:02,600
Mogu naučiti da sviram nešto

485
00:32:02,839 --> 00:32:04,160
i idem s tobom.

486
00:32:08,319 --> 00:32:10,040
Samo se šalim.

487
00:32:12,559 --> 00:32:14,120
Jeste li sigurni?

488
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Hoćeš li sa mnom?

489
00:32:21,799 --> 00:32:22,880
Da.

490
00:32:27,279 --> 00:32:28,840
Hoćeš li sa mnom?

491
00:32:33,839 --> 00:32:36,880
Da, ali neću.

492
00:32:39,519 --> 00:32:41,720
Zašto ne?

493
00:32:42,839 --> 00:32:44,800
Zato što imam fantastičnog muža

494
00:32:45,000 --> 00:32:48,400
i sina koji me treba.

495
00:32:51,319 --> 00:32:52,600
Da li ga voliš?

496
00:32:53,359 --> 00:32:56,040
Vaš sin sigurno,
ali tvoj muž?

497
00:33:00,039 --> 00:33:01,120
Piletina ili riba?

498
00:33:03,680 --> 00:33:06,280
-Ima li izbora?
-Ima li preferencija?

499
00:33:07,640 --> 00:33:10,960
-Riba.
-Riba za sve?

500
00:33:11,359 --> 00:33:13,640
-Jesam li jedini koji jede piletinu?
-Da.

501
00:33:14,519 --> 00:33:17,600
- Bože, on takođe kuva.
-Pa, da.

502
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
Stanar, dekorater.

503
00:33:20,319 --> 00:33:23,360
Ne dekorater, nastavnik fizičkog.

504
00:33:25,559 --> 00:33:28,080
Mislim dekorater, kuvar.

505
00:33:28,279 --> 00:33:30,000
Laskaju ti ovdje, Sergio!

506
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
-Šta?
-Ovde ti laskaju.

507
00:33:33,960 --> 00:33:37,600
Mogao bi češće zvati mamu i tatu.

508
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
Prije par sedmica.

509
00:33:41,359 --> 00:33:44,480
-Prokletstvo.
-Ne brini. Sergio.

510
00:33:44,680 --> 00:33:47,960
Ne čujem te
sa ispusnim ventilatorom.

511
00:33:48,160 --> 00:33:52,000
Jedna od tvojih naočara je polomljena.

512
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
Sranje, Sol...

513
00:34:03,039 --> 00:34:05,560
-Nisi nekad bio takav.
-Pa?

514
00:34:06,119 --> 00:34:09,200
Ne znam, tvoj izraz lica
izgleda da se promenio.

515
00:34:10,480 --> 00:34:12,280
sjećam te se...

516
00:34:14,519 --> 00:34:15,920
...srećniji.

517
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
Možda ne bih trebao ovo da kažem.

518
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
Nismo se vidjeli
tako dugo.

519
00:34:28,920 --> 00:34:30,760
Sretan sam danas.

520
00:34:37,159 --> 00:34:38,920
Ne izgledaš tako.

521
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
Nešto nije u redu.

522
00:34:45,679 --> 00:34:48,320
- Plašiš me.
-Ne, ne, ne.

523
00:34:49,559 --> 00:34:51,320
Samo to.

524
00:34:56,199 --> 00:34:59,760
Poslednjih nedelju dana sam...

525
00:35:01,760 --> 00:35:03,440
...sanjam o tebi.

526
00:35:11,199 --> 00:35:14,720
Noćne more ili zabavni snovi?

527
00:35:17,519 --> 00:35:18,960
zabavni snovi,

528
00:35:19,920 --> 00:35:21,800
ali ja sam oženjen.

529
00:35:26,800 --> 00:35:30,760
-Glupo, zar ne?
-Jebi ga.

530
00:35:31,840 --> 00:35:33,800
Idem na piće.

531
00:35:34,519 --> 00:35:37,320
-Hoćeš salatu?
-Da, ne žuri.

532
00:36:15,079 --> 00:36:16,440
Divno je.

533
00:36:16,719 --> 00:36:20,560
Volim ovaj stan kakav jeste.

534
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
Čim smo to vidjeli, zaljubili smo se.

535
00:36:25,519 --> 00:36:27,240
Sa stanom.

536
00:36:30,079 --> 00:36:33,040
Tako rečeno, zvuči čudno.

537
00:36:34,679 --> 00:36:36,520
Ispustio si to.

538
00:36:38,639 --> 00:36:42,040
-Šta ti je, Ana?
-Ja sam konobarica.

539
00:36:42,360 --> 00:36:43,440
U Santiagu?

540
00:36:43,639 --> 00:36:46,520
Da, u hotelskom baru u Mazarelosu

541
00:36:46,719 --> 00:36:48,800
- pod nazivom ''Tr�nsito dos Gram�ticos''.
-Radiš u Mazarelosu?

542
00:36:49,039 --> 00:36:50,480
-Da.
- Tamo imaju dobru hranu.

543
00:36:50,679 --> 00:36:52,560
-Ne kuvam.
-Nikad nisam bio tamo.

544
00:36:52,760 --> 00:36:56,080
-Nisi bio u Mazarelosu?
-Taj bar ne, ne zvoni.

545
00:36:56,199 --> 00:36:58,040
Uz velike odreske.

546
00:36:58,199 --> 00:37:00,920
Bili ste tamo. Ili možda ne.

547
00:37:03,119 --> 00:37:05,400
A o čemu ste sanjali?

548
00:37:12,920 --> 00:37:15,200
-Prljave stvari.
-Šta?

549
00:37:15,599 --> 00:37:16,640
Prljave stvari.

550
00:37:25,000 --> 00:37:28,520
-Vaš muž sada ne dolazi?
-Ne. Zašto?

551
00:37:32,199 --> 00:37:34,040
Ne znam. Za svaki slučaj.

552
00:37:34,599 --> 00:37:38,600
-Može doći kad želi.
-Naravno. Zato.

553
00:37:39,000 --> 00:37:40,240
pa?

554
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
ako mi ovo govoriš,

555
00:37:43,079 --> 00:37:46,560
Ne bih bio sretan
ako se pojavio ovde.

556
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
Pa ste zvali da mi ovo kažete?

557
00:38:09,079 --> 00:38:11,000
da li mislite...

558
00:38:14,719 --> 00:38:17,080
Misliš li da sam privlačan?

559
00:38:20,679 --> 00:38:21,720
Da, veoma.

560
00:38:22,880 --> 00:38:24,840
Uvek si bio za mene.

561
00:38:28,960 --> 00:38:32,040
Zašto se ništa nije dogodilo između nas?

562
00:38:32,519 --> 00:38:33,920
Nisam siguran.

563
00:38:35,639 --> 00:38:37,800
Mislim da je bilo
više tvoja krivica nego moja.

564
00:38:38,000 --> 00:38:39,080
Zašto?

565
00:38:40,800 --> 00:38:43,480
Jer mi nikad nisi platio
mnogo pažnje.

566
00:38:46,199 --> 00:38:47,720
Ili sam u krivu?

567
00:38:49,519 --> 00:38:53,160
Zato što nas ne razumeš.

568
00:38:53,400 --> 00:38:54,320
Naravno.

569
00:38:56,119 --> 00:38:58,120
Sada drugi kurs.

570
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
Idem da vidim kako je.

571
00:39:01,800 --> 00:39:03,440
Ovo je hladno.

572
00:39:04,119 --> 00:39:08,080
-Pa, uspeo je malopre.
-Malo katastrofa.

573
00:39:10,559 --> 00:39:12,960
Kada ste bili u Mazarelosu
u tom restoranu?

574
00:39:13,119 --> 00:39:15,480
-Pored Filozofskog fakulteta.
-Kada? sa kim?

575
00:39:15,719 --> 00:39:17,560
Sama, jede.

576
00:39:18,880 --> 00:39:20,320
-Jesi li ljubazan?
-Ne.

577
00:39:22,079 --> 00:39:23,880
Izvoli, ljubomorni dečko.

578
00:39:24,840 --> 00:39:27,920
odnesi to svom bratu,
ko želi čist tanjir.

579
00:39:31,440 --> 00:39:32,600
Kada sam?

580
00:39:33,079 --> 00:39:34,400
Kada sam?

581
00:39:34,599 --> 00:39:37,280
-Sama kada šta?
-Kada ste bili u Mazarelosu?

582
00:39:37,480 --> 00:39:40,160
-Jesi li ozbiljan?
-Samo pitam.

583
00:39:40,519 --> 00:39:41,440
bio sam...

584
00:39:41,639 --> 00:39:43,800
kada kod kuće nije bilo hrane.

585
00:39:44,280 --> 00:39:45,920
Otišao sam tamo.

586
00:39:48,440 --> 00:39:50,360
-U redu.
-Možete li mi pomoći ovdje?

587
00:40:08,280 --> 00:40:10,160
Venga. Gracias.

588
00:40:08,519 --> 00:40:09,680
Hajde, hvala.

589
00:40:19,559 --> 00:40:21,160
Si quer�is algo m�s...

590
00:40:20,079 --> 00:40:21,640
Želiš li još nešto?

591
00:40:28,320 --> 00:40:31,240
Donijeli ste samo 2 omleta.

592
00:40:31,440 --> 00:40:33,000
Naručili ste samo 2.

593
00:40:33,159 --> 00:40:35,480
2 variva, 5 mesnih jela
a kajgana?

594
00:40:33,199 --> 00:40:36,640
2 cocidos, 5 carnes y el revuelto.
_HaS endendidO?

595
00:40:35,679 --> 00:40:37,240
Jeste li razumjeli?

596
00:40:42,239 --> 00:40:46,400
-_Maf�a nO puede Venif?
-Est� en cama con gripe.

597
00:40:42,559 --> 00:40:46,240
-Marša uopšte ne može da dođe?
-U krevetu je sa gripom.

598
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
Ona je uvek bolesna
kada nam je najpotrebnija.

599
00:40:46,559 --> 00:40:48,840
Siempre se pone enferma
cuando la necesitamos.

600
00:40:51,880 --> 00:40:54,760
Pretpostavljam da stvari nisu sjajne
sa tobom i tvojim mužem.

601
00:40:55,519 --> 00:40:56,760
Dobro smo.

602
00:41:05,639 --> 00:41:07,200
Zašto si me zvao?

603
00:41:09,960 --> 00:41:11,040
jer...

604
00:41:12,239 --> 00:41:15,400
jer sam htela da te vidim,
Sanjam o tebi.

605
00:41:16,320 --> 00:41:17,280
I zato što...

606
00:41:17,480 --> 00:41:19,760
Svaki put kad ti se nešto desi,

607
00:41:19,960 --> 00:41:21,160
govorio si mi.

608
00:41:32,599 --> 00:41:35,080
Kada ste zadnji put vodili ljubav?

609
00:41:39,840 --> 00:41:41,040
Davno.

610
00:41:43,679 --> 00:41:45,160
Ne znaš više?

611
00:41:46,519 --> 00:41:49,640
Pretpostavljam da jesam. Nadam se.

612
00:41:51,079 --> 00:41:53,040
Kako je bilo u tvojim snovima?

613
00:41:54,119 --> 00:41:55,720
-Loše?
-Ne sećam se.

614
00:41:56,559 --> 00:41:58,800
Samo se sećate da je bilo prljavo.

615
00:42:00,039 --> 00:42:01,080
Ne, dobro.

616
00:42:05,320 --> 00:42:07,040
A ti?

617
00:42:08,599 --> 00:42:10,920
da je do mog muža,

618
00:42:12,320 --> 00:42:16,000
svaki dan.
Ali jedva da mi se ikad sviđa.

619
00:42:18,440 --> 00:42:21,840
-Kakav tip.
-Svi su takvi.

620
00:42:22,519 --> 00:42:24,840
Osim tebe. Ti si apatičan.

621
00:42:27,159 --> 00:42:28,400
Prokletstvo.

622
00:42:32,840 --> 00:42:35,720
Možda sam apatičan.
Ne osecam se tako.

623
00:42:35,960 --> 00:42:38,280
ne mogu naći nikoga...

624
00:42:40,639 --> 00:42:41,760
...sviđa mi se.

625
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
Izlazak noću, opijanje,

626
00:42:46,760 --> 00:42:49,720
Jednostavno se ne mogu uznemiravati.

627
00:42:51,079 --> 00:42:54,560
I niko ne želi da se meša
sa uličnim sviračem.

628
00:42:55,639 --> 00:42:57,400
Ljudi bi mi mogli dati neke novčiće

629
00:42:57,599 --> 00:42:59,560
ali razmišljati o jebanju, nema šanse.

630
00:43:00,280 --> 00:43:02,720
Ti si jedina osoba
ko ima erotske snove

631
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
o uličnom muzičaru.

632
00:43:05,280 --> 00:43:09,240
-Nisam te zamišljao sa gitarom.
-Na sreću ne.

633
00:43:16,079 --> 00:43:19,720
-O čemu razmišljaš?
-Kako si zgodan.

634
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
Hvala.

635
00:43:22,840 --> 00:43:24,640
Iako si ćelav.

636
00:43:36,559 --> 00:43:37,520
Ah, zdravo.

637
00:43:37,719 --> 00:43:39,520
Zdravo, Laura, kako si?

638
00:43:43,800 --> 00:43:47,040
otvorio sam vino,
salata je na stolu,

639
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
roštilj je uključen

640
00:43:49,920 --> 00:43:52,000
i meso je spremno.

641
00:43:54,719 --> 00:43:55,800
sta?

642
00:43:59,199 --> 00:44:01,560
Kako to misliš "nemoj ga stavljati"?

643
00:44:06,880 --> 00:44:09,400
-Šta nije u redu?
- Riba se raspala...

644
00:44:11,360 --> 00:44:13,120
Riba se raspala
uklanjanje soli.

645
00:44:13,320 --> 00:44:14,360
Ne brini.

646
00:44:14,559 --> 00:44:17,640
- On to rešava.
- Piletina će biti u redu.

647
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
-Ne, ne, riba je odlična.
-Sve će biti u redu.

648
00:44:20,679 --> 00:44:23,040
-Možemo pozvati na picu.
-Ne, ne, ne.

649
00:44:23,239 --> 00:44:26,360
-Trebalo je da idemo u restoran.
-Ne.

650
00:44:26,559 --> 00:44:30,120
Ne znam da li kuva svaki dan,

651
00:44:30,320 --> 00:44:32,360
ako ti obično kuvaš ili on to radi.

652
00:44:32,599 --> 00:44:33,720
Juan, molim te.

653
00:44:37,239 --> 00:44:40,800
-Slušaš li se?
-Nisam. Ovo je jebeno sranje.

654
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
Ovo će biti ukusno.

655
00:44:49,039 --> 00:44:50,360
Ne šalite se?

656
00:44:51,760 --> 00:44:55,520
To je ono što ćemo uraditi.
Ne, čekaj. Laura, slušaj me.

657
00:44:57,960 --> 00:44:59,280
Razmisli malo o tome.

658
00:44:59,480 --> 00:45:01,040
ostani večeras,

659
00:45:01,239 --> 00:45:04,200
nemoj mi reći da ćeš otići.

660
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Laura, molim te, ne idi.

661
00:45:09,440 --> 00:45:11,240
Laura, zatvori oči.

662
00:45:11,480 --> 00:45:12,920
Vizualizuj me.

663
00:45:15,559 --> 00:45:18,920
Pa, razmisli.

664
00:45:19,079 --> 00:45:21,160
Ne, nisam ljuta.

665
00:45:21,840 --> 00:45:25,800
Ne, nisam ljut_,
Samo ne znam šta da mislim.

666
00:45:26,920 --> 00:45:28,600
Stu_ sve.

667
00:45:28,800 --> 00:45:32,320
Razmislite da li
želiš da ostaneš večeras.

668
00:45:33,079 --> 00:45:36,040
Mi ćemo srediti stvari.

669
00:45:36,239 --> 00:45:38,720
Možete odsjesti u hotelu,

670
00:45:38,920 --> 00:45:41,160
moja kuća ili...

671
00:45:42,000 --> 00:45:45,720
...zamoliću te da se udaš za mene.
Ali ti želj veieras.

672
00:45:46,679 --> 00:45:50,520
Ostani večeras
i skuvaću ti fantastičnu večeru.

673
00:45:51,800 --> 00:45:55,200
Onda ćemo vidjeti
šta radimo sa svojim životima.

674
00:45:56,880 --> 00:45:58,040
hej...

675
00:46:16,159 --> 00:46:17,160
Za Lauru!

676
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Odlično!

677
00:46:32,840 --> 00:46:35,160
-Hvala puno, vidimo se kasnije.
-Ćao.

678
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
ćao.

679
00:46:48,760 --> 00:46:51,840
Necesitamos a alguien que nos a_de,
porque no damos abasto.

680
00:46:49,000 --> 00:46:51,840
Treba nam neko da nam pomogne.

681
00:46:52,559 --> 00:46:54,720
-Da.
-_ESt�S enfadada?

682
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
-Da.
-Jesi li ljuta?

683
00:46:54,880 --> 00:46:56,680
Ne. Estoy cansada.

684
00:46:55,159 --> 00:46:56,600
Ne, umoran.

685
00:46:59,280 --> 00:47:00,840
Yo tambi�n.

686
00:46:59,320 --> 00:47:00,200
I ja.

687
00:47:07,039 --> 00:47:08,680
Drago mi je da me vidiš?

688
00:47:11,639 --> 00:47:13,680
Da, ali ti me zbunjuješ.

689
00:47:14,639 --> 00:47:16,160
Kao i uvek.

690
00:47:17,800 --> 00:47:19,360
Stvarno me zbunjuješ.

691
00:47:20,239 --> 00:47:21,520
Zašto?

692
00:47:27,039 --> 00:47:29,960
Jer si uvek bio
žena mog života.

693
00:47:31,159 --> 00:47:33,520
Uvek si bila žena
mog života, ali...

694
00:47:34,039 --> 00:47:37,000
Odavno se nisam čuo.

695
00:47:38,400 --> 00:47:41,160
Dovoljno dugo da nemam pojma

696
00:47:41,360 --> 00:47:43,640
šta se sada dešava.

697
00:47:49,599 --> 00:47:51,600
I ne znam šta se dešava.

698
00:48:47,639 --> 00:48:49,920
-_ES aaU�?
-S�. 8.

699
00:48:47,800 --> 00:48:49,520
-Ovde?
-Da. 8.

700
00:48:55,920 --> 00:48:59,080
Morate zvoniti 3 puta. Umjetnici...

701
00:48:56,119 --> 00:48:57,760
Morate pozvoniti 3 puta.

702
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
-Ovi umjetnici...
-Da?

703
00:48:59,559 --> 00:49:02,920
-Hej, Jorge. Ja sam Tuto.
-_OU� tako? SUbid.

704
00:48:59,599 --> 00:49:03,080
-Hej, Jorge, Tuto je.
-Kako si? Hajde gore.

705
00:49:05,519 --> 00:49:11,280
Obojite šta želite. To je za kolegu
Rođendan je.

706
00:49:05,719 --> 00:49:08,240
Tamo slikajte šta vam se sviđa.

707
00:49:08,480 --> 00:49:11,080
To je za rođendan partnera.

708
00:49:11,519 --> 00:49:15,080
Sedi, ako želiš.
I pazite da ovo prska.

709
00:49:11,800 --> 00:49:15,080
Sedi. Budite oprezni, ovo prska.

710
00:49:15,199 --> 00:49:18,400
Nije bitno. Nećemo više nositi ovu odjeću.

711
00:49:15,320 --> 00:49:16,000
Ne brini.

712
00:49:16,239 --> 00:49:19,200
Mislim da nećemo nositi
ponovo ova odeća.

713
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
Gde je nestala?

714
00:49:27,800 --> 00:49:29,840
-Ana?
-Upoznali ste se danas?

715
00:49:30,639 --> 00:49:31,680
A Marta?

716
00:49:33,639 --> 00:49:36,720
-Šta je sa Martom?
-Jesi li još sa Martom?

717
00:49:36,920 --> 00:49:37,960
Da.

718
00:49:41,559 --> 00:49:45,440
-Jesi li glup?
-To je zezanje.

719
00:49:45,639 --> 00:49:49,200
Nije me briga, ti si mi prvo brat.

720
00:49:51,679 --> 00:49:54,920
Ne govori ništa jer
Nisam još spomenuo Martu.

721
00:49:56,320 --> 00:49:57,880
Pažljivo, tu je riblja kost.

722
00:50:00,440 --> 00:50:02,960
Nadam se da nećemo morati da idemo
u bolnicu.

723
00:50:02,920 --> 00:50:04,880
Un beso. Chao.

724
00:50:03,119 --> 00:50:05,200
Poljupci. ćao.

725
00:50:05,400 --> 00:50:06,600
Izvini.

726
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Ovo mora da je ukusno.

727
00:50:13,760 --> 00:50:15,080
Podigni telefon, pederu,

728
00:50:15,679 --> 00:50:18,000
pack �t up!

729
00:50:19,599 --> 00:50:21,360
-Da?
-Vrlo smešno.

730
00:50:24,559 --> 00:50:25,720
Kako lepo.

731
00:50:27,280 --> 00:50:30,920
Probaću za orkestar.

732
00:50:28,559 --> 00:50:31,560
Imam audiciju
za orkestar.

733
00:50:32,800 --> 00:50:35,160
_A pfUeba papa aU�?

734
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
Audicija za orkestar?
za šta?

735
00:50:35,519 --> 00:50:36,880
pjevanje.

736
00:50:37,880 --> 00:50:38,920
sta?

737
00:50:39,159 --> 00:50:41,400
Ne znam
šta će se desiti sa ovim.

738
00:50:39,360 --> 00:50:43,000
-Jao, ne znam šta će biti sa ovim.
-_SA OVIM AU�?

739
00:50:41,599 --> 00:50:44,080
-Sa čime?
-Sa ovom kućom.

740
00:50:43,159 --> 00:50:44,160
Sa kućom.

741
00:50:44,280 --> 00:50:47,360
Na koji način? Ne razumem te.

742
00:50:44,440 --> 00:50:48,160
_OU� Ide li u paSaf iz aU�?
Samo ne razumem.

743
00:50:48,280 --> 00:50:50,560
Probaću za orkestar.

744
00:50:48,280 --> 00:50:50,880
idem na ovu audiciju,
ako me uzmu,

745
00:50:50,719 --> 00:50:54,080
Si me cogen, no s� cu�nto tiempo
voy a estar fuera.

746
00:50:51,039 --> 00:50:54,320
Ne znam koliko dugo ću biti odsutan.

747
00:50:54,679 --> 00:50:59,200
_C�MO aUe VaS a haCef Una pfUeba
para una orquesta?

748
00:50:54,840 --> 00:50:57,600
Kako to da ideš
na audiciju za bend?

749
00:51:00,800 --> 00:51:02,280
No te enfades.

750
00:51:01,079 --> 00:51:03,280
-Mar, ne ljuti se.
-Ne ljuti se?

751
00:51:02,440 --> 00:51:04,240
_OUe nO Me enfade?

752
00:51:04,320 --> 00:51:05,480
Gluposti.

753
00:51:07,000 --> 00:51:09,040
To je samo šala poruka.

754
00:51:10,679 --> 00:51:12,160
Svi ih imaju.

755
00:51:12,960 --> 00:51:15,920
Mislim da nije prikladno
za nastavnika.

756
00:51:16,519 --> 00:51:17,280
sta?

757
00:51:17,480 --> 00:51:19,480
Mislim da tvoja melodija zvona nije...

758
00:51:21,079 --> 00:51:22,680
...je u pravu.

759
00:51:23,840 --> 00:51:26,120
Za nastavnika.

760
00:51:27,039 --> 00:51:28,400
Za nastavnika?

761
00:51:31,239 --> 00:51:34,200
To je moj prijatelj koji je to snimio.

762
00:51:35,440 --> 00:51:37,680
Rekao sam to Viktoru

763
00:51:38,239 --> 00:51:40,880
ako to stavim,
otpustili bi me s posla.

764
00:51:41,079 --> 00:51:44,880
-Da, moram da ga promenim.
- Zaista.

765
00:51:45,960 --> 00:51:49,160
A m� no me parece que est� tan mal.
Es un trabajo como otro.

766
00:51:46,199 --> 00:51:49,360
meni se ne cini tako lose,
to je posao kao i svaki drugi.

767
00:51:49,440 --> 00:51:53,600
No es un trabajo como otro.
A pap� no le gustar�a.

768
00:51:49,559 --> 00:51:51,120
Ne, nije.

769
00:51:52,360 --> 00:51:54,000
Tati se to ne bi svidjelo.

770
00:51:55,239 --> 00:52:00,320
-A mam� le encantaba bailar.
-Pero a pap� no le har�a gracia.

771
00:51:55,480 --> 00:51:56,880
Ali mama je volela da pleše.

772
00:51:57,039 --> 00:52:00,160
Ali tati se to nikako ne bi svidjelo.

773
00:52:02,199 --> 00:52:03,520
Pero pap� no est�.

774
00:52:02,280 --> 00:52:03,720
Ali tata nije ovdje.

775
00:52:25,960 --> 00:52:27,600
Šta tačno želiš?

776
00:52:35,679 --> 00:52:36,920
želim...

777
00:52:38,639 --> 00:52:40,000
Hoćeš još salate?

778
00:52:46,079 --> 00:52:48,080
Onda želim

779
00:52:48,880 --> 00:52:51,600
da ovo dodate u salatu.

780
00:53:00,880 --> 00:53:02,120
Želiš li da idem?

781
00:53:02,320 --> 00:53:04,000
Ne, zašto?

782
00:53:04,159 --> 00:53:05,960
Jesam li ti uradio nešto?

783
00:53:06,159 --> 00:53:09,560
-Samo si sjebao salatu.
-Nisi htela.

784
00:53:11,039 --> 00:53:13,200
Da, ali niste imali
da ga zajebem.

785
00:53:35,639 --> 00:53:39,080
-_EStO eS pafa Un CUMplea�OS?
-S�. Un colega que est� de cumplea�os.

786
00:53:35,840 --> 00:53:37,560
Je li ovo za rođendanski poklon?

787
00:53:37,760 --> 00:53:40,600
Za drugara. Lucas, možda ga poznaješ.

788
00:53:39,199 --> 00:53:40,920
Ouiz� lo conozcas, Lucas...

789
00:53:40,800 --> 00:53:41,360
zdravo

790
00:53:41,079 --> 00:53:46,120
_HOla? OUef�a haCef Un pediDO a DOMICILIO.

791
00:53:42,840 --> 00:53:44,680
volio bih...

792
00:53:44,880 --> 00:53:46,560
kućnu dostavu_, molim.

793
00:54:01,039 --> 00:54:04,880
-Znači, sport je veoma težak?
-Sport?

794
00:54:05,320 --> 00:54:09,040
-Zar nisi nastavnik fizičkog?
-Da, naravno.

795
00:54:09,280 --> 00:54:10,640
Teško je.

796
00:54:11,039 --> 00:54:13,000
U odličnoj ste formi.

797
00:54:16,039 --> 00:54:18,240
-Mogu li vam pomoći?
-Ne, ostavi to tamo.

798
00:54:18,480 --> 00:54:21,600
Izvini ako sam rekao
o hrani te uznemirila.

799
00:54:21,800 --> 00:54:22,760
br.

800
00:54:22,960 --> 00:54:24,120
To je bila katastrofa.

801
00:54:24,360 --> 00:54:27,400
Ali nisi uspeo, zar ne?

802
00:54:27,639 --> 00:54:28,920
Oboje smo uspeli.

803
00:54:29,960 --> 00:54:32,400
Istina je da sam još uvek malo gladan.

804
00:54:32,599 --> 00:54:34,360
Ok.

805
00:54:34,559 --> 00:54:36,400
ne želim da budem smetnja,
Victor.

806
00:54:36,599 --> 00:54:39,400
-Ne, ok.
-Hajde. Ako ne mogu da ti kažem.

807
00:54:39,599 --> 00:54:42,920
-U redu je.
-Ako ne mogu da ti kažem šta mislim.

808
00:54:43,960 --> 00:54:47,360
Braćo. Uvijek isto.

809
00:54:47,679 --> 00:54:49,880
Ne moraš biti takav.

810
00:54:56,400 --> 00:54:58,960
ne moraš biti takav,
Ne razumem.

811
00:54:59,119 --> 00:55:00,600
Ok, izvini.

812
00:55:11,760 --> 00:55:13,840
Ne vidim jebeni vic.

813
00:55:18,920 --> 00:55:22,840
-Ne znam zašto se smejem.
-Ne vidim ništa smešno.

814
00:55:25,000 --> 00:55:26,080
Izvini.

815
00:55:27,440 --> 00:55:28,600
To je vino.

816
00:55:31,960 --> 00:55:33,560
Da, mora da je vino.

817
00:55:37,199 --> 00:55:40,120
Shvatam kikot.

818
00:55:48,440 --> 00:55:51,400
Da li ste se nečim ugušili?
Podignite uši.

819
00:55:51,920 --> 00:55:54,040
Pročistiće ti grlo.

820
00:55:54,239 --> 00:55:55,400
Je li ovo šala?

821
00:55:55,639 --> 00:55:58,440
Ako podigneš uši

822
00:55:58,639 --> 00:56:01,080
otvara ti grlo.

823
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Veoma si duhovit.

824
00:56:07,719 --> 00:56:10,240
Možda izgleda glupost, ali je istina.

825
00:56:10,440 --> 00:56:13,480
-Ako podigneš uši.
-Ne mislim da je tako smešno.

826
00:56:15,480 --> 00:56:18,080
To je vino
što me zasmejava.

827
00:56:18,559 --> 00:56:22,000
On ima isti problem.
To ga tjera da kašlje više.

828
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
Majka mi je rekla, ''podigni uši

829
00:56:27,119 --> 00:56:30,640
jer sve deblokira''.

830
00:56:34,000 --> 00:56:35,480
Da li nešto nije u redu?

831
00:56:36,119 --> 00:56:37,640
Ne, prokletstvo.

832
00:56:38,239 --> 00:56:40,760
Ne treba da se svađamo sada.

833
00:56:40,960 --> 00:56:44,360
- Svađati se oko čega?
-Ko se naljutio u kuhinji?

834
00:56:44,559 --> 00:56:48,360
Pa, ljut. Zaboravimo.

835
00:56:49,039 --> 00:56:50,200
-Zaboravimo sada.
-Eh?

836
00:56:50,400 --> 00:56:52,120
Sad ćemo to zaboraviti?

837
00:56:53,079 --> 00:56:54,960
Viktore, uvek isto.

838
00:56:55,119 --> 00:56:57,160
Naljutio sam se
jer si pricao sranja.

839
00:56:58,639 --> 00:57:01,640
-Pričao si sranja, i znaš.
-Pričao sam sranje?

840
00:57:01,840 --> 00:57:05,160
-Pričao sam sranje?
-Da, bio si.

841
00:57:07,719 --> 00:57:09,200
Možeš li mi dati poljubac?

842
00:57:12,440 --> 00:57:14,040
Pa, daj mi cigaretu.

843
00:57:23,679 --> 00:57:25,040
Prokletstvo, Sol.

844
00:57:37,639 --> 00:57:40,720
-Da?
-Zašto ne želiš da me poljubiš?

845
00:57:44,159 --> 00:57:46,480
Nije da ne želim.

846
00:57:48,599 --> 00:57:50,640
Da li bi ti bilo tako teško?

847
00:57:51,800 --> 00:57:53,760
To je ono što ja ne znam.

848
00:57:55,400 --> 00:57:57,800
Ne znam koliko teško
to će biti za mene.

849
00:58:02,039 --> 00:58:03,280
Pa onda.

850
00:58:04,320 --> 00:58:07,880
-Hoćeš voćnu salatu?
-Ne. Jebi ga.

851
00:58:11,760 --> 00:58:13,640
o čemu se radi?

852
00:58:14,039 --> 00:58:16,040
Zar ne želiš voćnu salatu?

853
00:58:17,199 --> 00:58:18,800
Napravio sam ga za tebe.

854
00:58:20,280 --> 00:58:21,400
Nisam gladan.

855
00:58:30,599 --> 00:58:32,720
-Nije mi prijatno.
-Zašto?

856
00:58:32,960 --> 00:58:34,040
Jer nisam.

857
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
ja sam.

858
00:58:47,840 --> 00:58:51,720
-Jesam li nešto propustio?
-Ne, ništa, privatno je.

859
00:58:51,920 --> 00:58:53,480
Ne plači.

860
00:58:55,119 --> 00:58:58,600
Ono što ti smeta je istina,
kao i uvek.

861
00:59:00,679 --> 00:59:02,560
Hajde da jedemo.

862
00:59:02,760 --> 00:59:05,520
-Ono što me muči je tvoja glupost.
-Zamarao sam te?

863
00:59:05,719 --> 00:59:08,040
Da, i birali ste
on Sergio.

864
00:59:08,239 --> 00:59:10,040
Šta ti to smeta?

865
00:59:10,239 --> 00:59:12,440
-Da.
-Da li me je hteo?

866
00:59:13,599 --> 00:59:16,920
to mi stvarno smeta,
jer ne pokazuješ poštovanje.

867
00:59:18,920 --> 00:59:21,440
A zar nisi bio
disrespect_ul to me?

868
00:59:21,679 --> 00:59:22,760
kada?

869
00:59:23,079 --> 00:59:26,080
Sa tvojim jebenim stavom, ovaj obrok.

870
00:59:26,280 --> 00:59:29,560
Kakav jebeni stav?
Napravio sam ovo jelo specijalno za tebe.

871
00:59:41,159 --> 00:59:42,960
koji je tvoj problem?

872
00:59:43,800 --> 00:59:47,440
Jel to hladna hrana? Hrana je sranje?

873
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
Reci mi šta nije u redu.

874
00:59:51,320 --> 00:59:54,400
Hajde da razgovaramo.

875
00:59:55,199 --> 00:59:59,160
-Hoćeš da razgovaramo? Dođi.
-Ne. Hajde da razgovaramo ovde.

876
00:59:59,360 --> 01:00:02,280
-Ne, samo ti i ja.
-Ako želiš, možemo ići.

877
01:00:02,519 --> 01:00:06,240
Ok. Samo ti i ja.
Dosta mi je ovog sranja.

878
01:00:11,639 --> 01:00:13,040
-Šta te muči?
-A ti?

879
01:00:13,239 --> 01:00:14,760
-Nije mi prijatno.
-Zašto?

880
01:00:23,039 --> 01:00:25,960
o čemu razmišljaš?

881
01:00:27,719 --> 01:00:31,680
Možda niste u pravu.

882
01:00:36,880 --> 01:00:38,320
sta?

883
01:00:38,519 --> 01:00:42,120
Ne griješim, njušim stvari.

884
01:00:42,360 --> 01:00:45,600
šta mirišeš?
Reci mi šta mirišeš.

885
01:00:46,599 --> 01:00:48,360
Pokaži mi drugu sobu.

886
01:00:49,079 --> 01:00:50,720
Nema druge sobe.

887
01:00:50,960 --> 01:00:52,360
postoji samo jedna soba,

888
01:00:52,920 --> 01:00:54,200
ima li problema?

889
01:00:54,400 --> 01:00:55,600
Ja sam frizer.

890
01:01:01,320 --> 01:01:03,760
Izvini, veoma sam nervozan.

891
01:01:04,039 --> 01:01:05,320
Ima li problema Juane?

892
01:01:06,639 --> 01:01:09,120
Postoji samo jedna soba. Ok?

893
01:01:12,079 --> 01:01:13,720
Kako možeš ovo da uradiš?

894
01:01:13,920 --> 01:01:16,760
sta?
Hoćeš li prestati da me voliš?

895
01:01:19,800 --> 01:01:23,000
-Kako ćeš reći mami i tati?
-Ne moram im reći.

896
01:01:23,519 --> 01:01:26,120
Kako možeš misliti
ne moraš im reći?

897
01:01:27,880 --> 01:01:31,480
nije toliko bitno,
zašto je to važno?

898
01:01:34,320 --> 01:01:37,040
- Osećam se stid.
-Juane, nemoj.

899
01:01:39,440 --> 01:01:41,880
I trebao si mi reći.

900
01:01:43,440 --> 01:01:47,200
-Kako su se stvari promenile?
-Šta se promijenilo?

901
01:01:47,440 --> 01:01:49,080
Zavaravaš me.

902
01:01:49,320 --> 01:01:50,320
Ne zavaravam te.

903
01:01:50,519 --> 01:01:52,640
Ne prevariš svog brata
ili tvoji roditelji.

904
01:01:52,840 --> 01:01:55,440
Ovako stoje stvari.
Hoćeš li prestati da me voliš?

905
01:01:55,639 --> 01:01:57,320
Govorim ti ovo pa slušaj.

906
01:02:00,840 --> 01:02:02,520
Osećam se usamljeno.

907
01:02:03,039 --> 01:02:05,360
Čini mi se sasvim normalno.

908
01:02:06,639 --> 01:02:10,640
Možda ti se čini čudnim,

909
01:02:10,880 --> 01:02:13,880
ili delujem čudno, ali...

910
01:02:15,400 --> 01:02:17,720
ako sam cijeli dan sam,

911
01:02:17,920 --> 01:02:21,600
onda mi je to sasvim normalno
da se ovako ponašam.

912
01:02:22,639 --> 01:02:24,320
Jer mi je dosadno.

913
01:02:24,960 --> 01:02:26,240
To je to.

914
01:02:32,039 --> 01:02:33,720
Izvini, Sol.

915
01:02:37,519 --> 01:02:39,760
Nisam želeo da se osećaš loše.

916
01:02:47,400 --> 01:02:48,800
Zaista mi je žao.

917
01:02:50,719 --> 01:02:53,640
Mislio sam da me ismijavaš.

918
01:02:55,159 --> 01:02:58,080
I nismo se videli
tako dugo.

919
01:03:00,480 --> 01:03:01,920
Evo, poklon,

920
01:03:03,360 --> 01:03:06,520
to je najnovije broševe.

921
01:03:08,239 --> 01:03:10,040
Je li to rak mira?

922
01:03:15,719 --> 01:03:19,000
jadnice,
bili su živi samo trenutak prije.

923
01:03:26,039 --> 01:03:27,560
Kao ti.

924
01:03:27,800 --> 01:03:30,680
Žao mi je_, ovo sam ja.

925
01:03:30,880 --> 01:03:33,000
Proveo sam godine ne znajući

926
01:03:33,159 --> 01:03:36,400
kako dovraga da ti kazem,
ovo sam ja.

927
01:03:37,679 --> 01:03:39,200
Ovo sam ja.

928
01:03:52,440 --> 01:03:54,000
Da li su crmng?

929
01:03:54,920 --> 01:03:56,400
Ako saznam

930
01:03:56,639 --> 01:03:58,600
taj moj mlađi brat

931
01:03:59,039 --> 01:04:02,120
zavaravao me ceo život.
Bio bih isto tako ljut.

932
01:04:03,119 --> 01:04:05,920
-Koliko dugo znaš?
-Ne pričaj gluposti.

933
01:04:06,079 --> 01:04:08,800
Kako to misliš
koliko dugo znam?

934
01:04:09,280 --> 01:04:10,880
Sve vreme, idiote.

935
01:04:12,840 --> 01:04:14,600
ne razumijem to,

936
01:04:15,360 --> 01:04:17,960
Ne znam
šta smo pogrešili.

937
01:04:18,119 --> 01:04:19,640
Šta si pogrešio?

938
01:04:19,880 --> 01:04:23,600
Čuješ li sebe?
Ja sam tvoj brat, prokletstvo.

939
01:04:28,760 --> 01:04:31,920
kakva sapunica,
u redu, on je peder.

940
01:04:34,079 --> 01:04:35,520
Hoćemo li im reći.

941
01:04:38,000 --> 01:04:40,800
Koja je to kučka koju sam doveo?

942
01:04:43,039 --> 01:04:45,360
Kako sam je mogao povesti?

943
01:04:47,440 --> 01:04:50,280
Juan, kunem se da bih te ubio odmah.

944
01:04:50,800 --> 01:04:53,720
-Ubio bih te odmah, kunem se.
-Ubio bi me?

945
01:04:54,960 --> 01:04:58,880
Dođe mi da šutnem
sranje od tebe.

946
01:04:59,320 --> 01:05:03,080
Zašto? Zato što govorim istinu?

947
01:05:04,360 --> 01:05:06,000
to ti smeta,
govorim istinu,

948
01:05:06,159 --> 01:05:08,680
dok živiš u svom svetu laži.
Neko ti govori istinu

949
01:05:08,960 --> 01:05:11,280
-i ispraši ga.
-Koju istinu?

950
01:05:11,519 --> 01:05:13,160
-To je tvoj problem.
-Koju istinu?

951
01:05:13,400 --> 01:05:16,080
sta ti kazem,
to je istina.

952
01:05:16,320 --> 01:05:18,440
sta je istina?
o cemu pricas?

953
01:05:18,639 --> 01:05:20,840
Šta je istina, a šta nije?

954
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
-Koju istinu?
- To ti i govorim...

955
01:05:23,599 --> 01:05:25,520
...voliš živeti u laži,
pa živi u laži.

956
01:05:25,719 --> 01:05:27,840
Kakva laž?
To je moj jebeni život, seronjo!

957
01:05:28,039 --> 01:05:30,280
Moj jebeni život, to je moj život!

958
01:05:30,480 --> 01:05:32,040
To je moj život!

959
01:05:43,920 --> 01:05:46,280
Tuto, vaya estampa.

960
01:05:43,960 --> 01:05:45,640
Jebi ga! Kakva slika!

961
01:05:45,840 --> 01:05:47,800
sta nije u redu?

962
01:05:53,239 --> 01:05:56,480
Život koji muči ovaj. Hvala.

963
01:05:57,320 --> 01:05:59,360
Kao što je Noa rekao,
sada sačekajte da se osuši.

964
01:05:57,599 --> 01:06:00,320
Ya lo dijo No�, ahora que seque.

965
01:06:10,760 --> 01:06:11,960
Vidi, žao mi je.

966
01:06:12,119 --> 01:06:15,480
Znaš na šta mislim?
Žao mi je.

967
01:06:15,679 --> 01:06:19,600
Ne sviđa mi se moj brat
živi sa tobom.

968
01:06:20,400 --> 01:06:24,280
-Volim da govorim šta mislim.
-I ja.

969
01:06:24,599 --> 01:06:28,480
-Ako ne želiš da čuješ istinu.
-Ne, molim te, reci šta misliš.

970
01:06:28,679 --> 01:06:31,400
Mogu se ponašati potpuno nevino.

971
01:06:31,599 --> 01:06:34,000
Trenutak, prokletstvo.

972
01:06:34,159 --> 01:06:36,120
Vidi, Ana, izvini...

973
01:06:36,320 --> 01:06:38,680
Pošto si me ti umešao u ovo,

974
01:06:38,920 --> 01:06:42,800
Reći ću šta mislim.
Izgledaš malo nepristojno.

975
01:06:43,239 --> 01:06:44,920
Sviđa mi se tvoj brat

976
01:06:45,079 --> 01:06:47,640
i njegov prijatelj... njegov muž.

977
01:06:47,840 --> 01:06:49,560
Ni ja ga ne volim.

978
01:06:49,760 --> 01:06:53,720
Ne voliš ga jer nisi
mučio se da ga upoznam

979
01:06:53,920 --> 01:06:55,920
Samo kažem da mi se ovo ne sviđa.

980
01:06:56,039 --> 01:06:58,320
Pa ako ti se ne sviđa,
odjebi odavde.

981
01:06:58,519 --> 01:07:01,960
Dobro, jebaću o_ a ti ostani ovde
u tvojoj jebenoj kući.

982
01:07:02,159 --> 01:07:03,680
Ali on ti je brat, prokletstvo.

983
01:07:08,440 --> 01:07:10,040
Jesu li mi hladne ruke?

984
01:07:12,280 --> 01:07:14,800
Sol, molim te.

985
01:07:19,519 --> 01:07:20,960
Tako si tužan.

986
01:07:29,559 --> 01:07:31,360
Oh, Bože.

987
01:07:35,039 --> 01:07:38,960
Znaš šta bih ja imao
dato za ovo prije 10 godina?

988
01:07:41,159 --> 01:07:43,440
Imao bi više energije u sebi.

989
01:07:45,119 --> 01:07:47,840
Žao mi je ako ti se ne sviđa

990
01:07:49,159 --> 01:07:51,800
način na koji ja vidim stvari,
ali sada je prekasno za promjenu.

991
01:07:52,000 --> 01:07:54,440
ne trazim od tebe da se promenis,
nije na meni da to uradim,

992
01:07:54,679 --> 01:07:57,560
ili se ne slažete sa onim što mislite
ili kako se osećate.

993
01:07:57,960 --> 01:08:01,280
Samo kažem danas
je važan dan za njega

994
01:08:03,199 --> 01:08:05,160
i iako je muškarac ja ga volim

995
01:08:05,400 --> 01:08:07,400
a ja ću se brinuti za njega

996
01:08:08,519 --> 01:08:10,120
kao da sam mu brat.

997
01:08:20,520 --> 01:08:24,320
Da li ste poznavali mog sina
imao noćnu moru sinoć?

998
01:08:24,520 --> 01:08:27,640
Sanjao je da ga je pojeo dinosaurus.

999
01:09:25,800 --> 01:09:28,000
- Trebao bih sada da idem, zar ne?
-Da.

1000
01:09:37,960 --> 01:09:39,000
Ok, ćao.

1001
01:09:41,920 --> 01:09:43,200
Sretno.

1002
01:09:58,880 --> 01:10:00,720
Hajde da završimo obrok, ok?

1003
01:10:00,960 --> 01:10:03,640
-Moram da idem ili ću propustiti avion.
-Hajde.

1004
01:10:07,760 --> 01:10:09,520
-I zovi mamu.
-U redu.

1005
01:10:10,119 --> 01:10:13,320
-Zovi je.
-Da, hoću.

1006
01:10:14,720 --> 01:10:16,800
-Ne želiš da idem s tobom?
-Ne.

1007
01:10:17,000 --> 01:10:18,560
-Sigurno?
-Naravno.

1008
01:10:21,520 --> 01:10:24,000
- Ćao, Viktore.
- Ćao, sretan put.

1009
01:10:32,359 --> 01:10:33,720
Pa, onda, l.

1010
01:11:17,239 --> 01:11:19,680
Evo ti hrane.

1011
01:11:17,840 --> 01:11:19,840
-Šta?
-Evo tvoje hrane.

1012
01:11:20,720 --> 01:11:22,400
Kineska hrana.

1013
01:11:20,760 --> 01:11:22,560
Kineska hrana.

1014
01:11:24,039 --> 01:11:26,560
bravo. Nastavi u smokingu.

1015
01:11:24,199 --> 01:11:28,160
-Odustani od duvana, prokletstvo.
-Umukni. Izgledaš kao tvoja majka.

1016
01:11:26,760 --> 01:11:29,000
Umukni, zvučiš kao tvoja mama.

1017
01:11:29,960 --> 01:11:31,760
U teoriji ne možete pušiti.

1018
01:11:30,079 --> 01:11:31,720
Zapravo ne možete pušiti ovdje.

1019
01:11:31,920 --> 01:11:35,320
-Umoran sam od toga da ne mogu da pušim.
-Ti si šef.

1020
01:11:31,920 --> 01:11:34,080
Ili bilo gdje. Dosta mi je
sa nemogućnošću da pušim.

1021
01:11:34,319 --> 01:11:37,560
-Ti si šef.
-Ako ne možeš da pušiš u kancelariji.

1022
01:11:35,479 --> 01:11:37,320
Ako ne mogu da pušim u svojoj kancelariji...

1023
01:11:46,039 --> 01:11:48,200
Ovo mjesto neće primiti nas 50.

1024
01:11:46,079 --> 01:11:47,920
Aqu� no cabemos 50.

1025
01:11:54,359 --> 01:11:57,600
-Srećan rođendan.
-Baš ono što nam je trebalo!

1026
01:11:57,800 --> 01:11:59,600
Zdravo, Ara!

1027
01:11:59,920 --> 01:12:02,120
-Nachete.
-Šta ima?

1028
01:12:02,560 --> 01:12:03,720
Sretan rođendan!

1029
01:12:04,000 --> 01:12:07,280
-Jesi li došao sam?
-Da, sama. Ne podsjećaj me.

1030
01:12:04,319 --> 01:12:07,880
-_VieneS SOla?
-Vengo sola. Nema problema...

1031
01:12:08,279 --> 01:12:11,320
Žurite da počnete da se razdvajate?

1032
01:12:08,720 --> 01:12:11,520
_Ten�iS MUChaS �anaS de fieSta?

1033
01:12:15,039 --> 01:12:15,960
Srecan rodjendan.

1034
01:12:16,319 --> 01:12:20,520
_A aUe NO SabeS lO aUe eS?
Un CD. Lo adivinaste.

1035
01:12:16,319 --> 01:12:18,440
Pretpostavljate da je CD, zar ne?

1036
01:12:18,640 --> 01:12:20,560
Isuse Hriste!

1037
01:12:21,720 --> 01:12:24,200
Nemam opremu
dovoljno veliki da se igra sa njim.

1038
01:12:21,760 --> 01:12:25,440
-No s� si tendr� aparato para reproducirlo.
-Ya lo dijo Nacho Vidal.

1039
01:12:24,399 --> 01:12:26,640
Baš kakav porno glumac
rekao je Nacho Vidal.

1040
01:12:30,319 --> 01:12:32,680
da sam bar bio zatečen,

1041
01:12:34,479 --> 01:12:37,120
Mogao bih da prenesem svoju lošu sreću.

1042
01:12:38,640 --> 01:12:42,240
_ut to je neve_Me slučaj;

1043
01:12:42,920 --> 01:12:45,800
Uvek završim kao kreten.

1044
01:13:06,880 --> 01:13:10,800
Imao sam sastanak sa Pepeom u poslednjem trenutku,
šef odjeljenja.

1045
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
- Tek sam stigao.
-Kako si?

1046
01:13:13,880 --> 01:13:16,280
-Super, ovo mesto je divno.
-Sviđa ti se?

1047
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
Da.

1048
01:13:17,800 --> 01:13:21,520
Ovo je današnji degustacijski meni,
a običan meni je na poleđini.

1049
01:13:21,880 --> 01:13:25,440
-Važno je da se osećaš dobro.
- Osećam se dobro ako mi dozvoliš da radim stvari.

1050
01:13:22,000 --> 01:13:25,480
- Onaj kome mora biti udobno si ti.
- udobno mi je...

1051
01:13:25,640 --> 01:13:28,520
nije ti prijatno...
Ako ne verujete u ono što radimo.

1052
01:13:25,640 --> 01:13:27,920
Ne možeš se osjećati dobro osim ako
ti veruješ u ono što radimo.

1053
01:13:28,079 --> 01:13:30,360
- Osećam se dobro.
-Onog dana kada ste glavni,

1054
01:13:29,239 --> 01:13:32,640
Dan kada vodite kompaniju
radiš šta hoćeš.

1055
01:13:30,560 --> 01:13:34,120
možeš da radiš šta hoćeš,
i sami birajte pesme,

1056
01:13:32,800 --> 01:13:38,080
Montirate teme koje želite,
Buka Rolling Stonea. Šta god želiš.

1057
01:13:34,319 --> 01:13:35,400
šta god želiš,

1058
01:13:35,640 --> 01:13:38,720
"buka kotrljanja kamena",
šta god hoćeš.

1059
01:13:39,079 --> 01:13:40,840
Da se malo više oslanjaš na mene.

1060
01:13:39,199 --> 01:13:41,160
Si contaras m's conmigo.

1061
01:13:41,000 --> 01:13:43,640
Uskoro napuštam ovaj prokleti posao.

1062
01:13:41,319 --> 01:13:44,240
Yo en nada dejo este mundo de mierda.

1063
01:13:43,840 --> 01:13:47,440
Misliš da mi se sviđa
provodeći svaki dan na putu,

1064
01:13:44,399 --> 01:13:49,160
_O CFEES AUE ME �USta eStaf
tocando laflauta con fr�o, calor...?

1065
01:13:47,640 --> 01:13:49,040
kiša ili sjaj?

1066
01:13:49,279 --> 01:13:51,120
Sada sam prestar za sva ta sranja.

1067
01:13:49,319 --> 01:13:51,280
Yo ya no estoy para eso.

1068
01:13:51,359 --> 01:13:54,040
Koga mislite
Prepuštam posao?

1069
01:13:51,479 --> 01:13:54,920
_Pafa aUin CfeeS aUe Va a Sef
Ia empresa? Para ti.

1070
01:13:54,439 --> 01:13:56,680
Za tebe.
I onda možeš da radiš šta hoćeš.

1071
01:13:55,079 --> 01:13:59,200
Despu's haz lo que quieras.
Pero hasta ahora nos ha ido bien as�.

1072
01:13:56,880 --> 01:13:59,280
Ali do sada
stvari su dobro funkcionisale.

1073
01:13:59,479 --> 01:14:00,360
Ok.

1074
01:14:00,560 --> 01:14:02,720
Tanta mierda, tanto rock'n'roll.

1075
01:14:00,640 --> 01:14:02,840
Sva ta sranja o rokenrolu.

1076
01:14:03,039 --> 01:14:04,880
To su stari ljudi
ko nas plaća da igramo,

1077
01:14:03,159 --> 01:14:10,200
Ouien paga es la gente mayor.
Y quiere m�sica de bailar. No ruido.

1078
01:14:05,039 --> 01:14:08,840
a ono što žele da čuju je
pasodobles, cumbias i muzika za ples,

1079
01:14:09,039 --> 01:14:10,120
ne buka.

1080
01:14:11,079 --> 01:14:14,960
Stalno se svađamo
o istoj stvari.

1081
01:14:11,319 --> 01:14:15,040
Uvek sa istom diskusijom.

1082
01:14:15,880 --> 01:14:19,600
Devojka će doći i uhvatiti nas
loše sranje.

1083
01:14:16,000 --> 01:14:19,520
Ova devojka ce se pojaviti,
nađite nas jedno drugom za gušu

1084
01:14:19,720 --> 01:14:22,600
i ona će nam reći
da se jebemo i odemo.

1085
01:14:19,760 --> 01:14:22,880
On će otići i poslaće nas
uzeti dupe.

1086
01:14:23,760 --> 01:14:25,360
Evo je.

1087
01:14:33,760 --> 01:14:35,560
-Zdravo.
- Zdravo, kako si? Uđi.

1088
01:14:35,600 --> 01:14:37,040
Ja sam Rosana Castro.

1089
01:14:35,760 --> 01:14:38,120
-Ja sam Rosana Castro.
-Kako si?

1090
01:14:38,079 --> 01:14:39,720
_Da li se osjećate dobro u vezi stranice?

1091
01:14:38,319 --> 01:14:40,000
-Je li to mjesto bilo lako pronaći?
-Da.

1092
01:14:40,359 --> 01:14:42,920
Dešava se. Tu je na kraju.

1093
01:14:40,560 --> 01:14:42,800
dobro uđi,
mi smo u sobi na kraju.

1094
01:14:43,000 --> 01:14:44,480
-Zdravo.
-Zdravo.

1095
01:14:44,760 --> 01:14:46,280
-Kako si?
-Dobro.

1096
01:14:46,479 --> 01:14:47,880
-Zdravo, ja sam Nito.
-Ja sam Rosana.

1097
01:14:47,119 --> 01:14:50,280
EURl es Nito, mi hijo.
Ella es Rosana.

1098
01:14:48,039 --> 01:14:51,120
-Ovo je moj sin.
-Drago mi je.

1099
01:14:51,319 --> 01:14:55,320
Uhvatili ste nas
usred večere.

1100
01:14:51,439 --> 01:14:56,680
Nos coges con revoltiio general.
Est�bamos cenando.

1101
01:14:55,520 --> 01:14:58,240
-Ne brini.
- Htjeli smo na večeru.

1102
01:14:56,840 --> 01:14:58,280
No pasa nada.

1103
01:16:48,000 --> 01:16:49,680
Izgledaš sjajno.

1104
01:16:51,520 --> 01:16:53,400
Odavno si to rekao.

1105
01:16:53,960 --> 01:16:55,960
-Ne.
-Da.

1106
01:17:12,880 --> 01:17:15,960
Šta je bilo, nešto važno?

1107
01:17:16,159 --> 01:17:17,560
br.

1108
01:17:19,520 --> 01:17:22,880
Možda se vratim u Barselonu.

1109
01:17:24,640 --> 01:17:26,200
Na kratak period?

1110
01:17:27,960 --> 01:17:29,480
Ne, zauvek.

1111
01:17:32,000 --> 01:17:34,520
Jeste li pjevali u drugim bendovima?

1112
01:17:32,239 --> 01:17:36,920
-_HaS eStadO en al�Una OfaUeSta?
-Ne.

1113
01:17:34,760 --> 01:17:37,200
Ne, nikad.

1114
01:17:37,079 --> 01:17:43,240
-_ES la pfiMefa Vel? _Te �USta la M�SiCa?
-Ja sam gusta cantar.

1115
01:17:37,399 --> 01:17:41,360
To ti je prvi put? Zašto?
Voliš muziku?

1116
01:17:41,600 --> 01:17:43,120
Da, volim da pevam.

1117
01:17:43,520 --> 01:17:45,120
Voliš da pevas...

1118
01:17:45,600 --> 01:17:47,280
Ne smeta ako počnemo da jedemo?

1119
01:17:45,680 --> 01:17:53,120
_Te iMPOfta aUe CeneMOS?
A Nito le gusta la comida china.

1120
01:17:49,159 --> 01:17:52,640
Nito voli kinesku hranu.

1121
01:17:52,840 --> 01:17:56,760
Ukusno je.
On voli samo maminu hranu.

1122
01:17:53,239 --> 01:17:57,120
Est� rica.
A �l si no es la comida de mi madre...

1123
01:17:58,399 --> 01:17:59,600
1
Pa

1124
01:17:58,479 --> 01:18:03,080
Pa, imamo mobilnu pozornicu.
Sada orkestri...

1125
01:18:00,319 --> 01:18:03,720
-Imamo mobilnu binu.
-To je moda.

1126
01:18:03,239 --> 01:18:05,800
-To je moda.
-Kada sam počeo postojale su 4 stvari.

1127
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
kada je počeo,
jedva da smo imali opremu.

1128
01:18:06,159 --> 01:18:09,320
Sada je veoma skupo.
Ovo je spektakl.

1129
01:18:06,159 --> 01:18:09,040
Ali sada je to šou biznis
i skupo.

1130
01:18:09,239 --> 01:18:11,480
I Nito želi da raste,

1131
01:18:09,479 --> 01:18:14,080
Nito želi da se modernizuje.

1132
01:18:11,720 --> 01:18:14,200
i sve te gluposti.

1133
01:18:14,359 --> 01:18:17,280
Mislite da je novac dat.

1134
01:18:14,399 --> 01:18:17,280
On misli da novac raste na drveću.

1135
01:18:22,159 --> 01:18:23,840
Šta ima, prijatelju?

1136
01:18:22,399 --> 01:18:24,600
-_OU� tako, prijatelju?
-_KAKO SI?

1137
01:18:22,399 --> 01:18:24,840
-Šta ima prijatelju?
-Kako si?

1138
01:18:24,960 --> 01:18:26,520
Pa, _yt�?

1139
01:18:25,079 --> 01:18:27,040
Bene, šta je s tobom?

1140
01:18:27,279 --> 01:18:30,040
_OUiefeS A CefVela?

1141
01:18:27,279 --> 01:18:28,360
Imate li pivo?

1142
01:18:32,199 --> 01:18:35,560
-_OUiefeS CHOfilOS?
-Ne, hvala.

1143
01:18:32,479 --> 01:18:36,000
- Jeste li vi chourizos?
-Ne, hvala.

1144
01:18:36,359 --> 01:18:38,160
Oni su dobri.

1145
01:18:36,640 --> 01:18:37,920
Oni su moi bos.

1146
01:18:39,439 --> 01:18:42,360
Volim chorizos. u mojoj zemlji
Jedemo ih svaki dan.

1147
01:18:39,640 --> 01:18:42,640
Sviđaju mi ​​se chourizos.
Nitko ih ne jede svaki dan.

1148
01:18:42,680 --> 01:18:44,560
-Zdravlje.
-Zdravlje.

1149
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
-Sade.
-Sade.

1150
01:18:44,720 --> 01:18:47,560
-_Odakle dolazi?
-Makedonija.

1151
01:18:44,800 --> 01:18:45,760
odakle je?

1152
01:18:46,720 --> 01:18:48,840
-Makedonija.
-Makedonija.

1153
01:18:48,960 --> 01:18:52,920
-_ZNATE LI Makedoniju?
-Da. Ali samo na mapi.

1154
01:18:49,000 --> 01:18:50,480
Makedonija, znate li gde?

1155
01:18:50,720 --> 01:18:53,080
Da, ali nema kartu.

1156
01:18:53,520 --> 01:18:55,080
To je mala zemlja.

1157
01:18:53,560 --> 01:18:54,760
EUR mala zemlja.

1158
01:18:55,119 --> 01:18:57,080
Velika duša ali mala zemlja.

1159
01:18:55,239 --> 01:18:57,800
Sjajna duša. Ali mala zemlja.

1160
01:18:58,239 --> 01:19:01,080
Ovo je tfiSte. _POf aU�?

1161
01:18:58,279 --> 01:19:01,240
Tužan si.
Zašto si tako tužan?

1162
01:19:01,720 --> 01:19:03,360
EUR do života.

1163
01:19:01,920 --> 01:19:03,960
Život.

1164
01:19:04,399 --> 01:19:06,480
Ujutro ste bili sretniji.

1165
01:19:04,560 --> 01:19:06,680
Bio si sretniji zbog mene.

1166
01:19:18,119 --> 01:19:20,240
-Da?
-Vlad�?

1167
01:19:20,439 --> 01:19:22,960
-Moj dragi rođak...
-Kojeg keca si dao(0143)ng u h_e?

1168
01:19:20,960 --> 01:19:24,040
_OU� DA LI RADITE KOD KUĆE?

1169
01:19:24,079 --> 01:19:26,280
jesti fekalije,
ima nekoliko divnih b'rdova

1170
01:19:24,199 --> 01:19:30,040
Dodji, ima devojaka i biftek...
minuta potato.

1171
01:19:26,520 --> 01:19:28,440
i odličan roštilj.

1172
01:19:28,640 --> 01:19:30,280
-_arbecue?
-Ukusno.

1173
01:19:30,479 --> 01:19:32,960
Vidi, imaš problem,
nikad ne slušaš.

1174
01:19:30,720 --> 01:19:35,040
Rođače, ti jednostavno ne slušaš.
Spremam večeru.

1175
01:19:33,159 --> 01:19:34,560
Spremam večeru.

1176
01:19:35,439 --> 01:19:38,560
Hej, to je moj Vladi!

1177
01:19:42,800 --> 01:19:45,200
- Hajde, pridruži nam se!
-Hoću.

1178
01:19:43,159 --> 01:19:44,760
Dođi.

1179
01:19:45,399 --> 01:19:48,360
Ići ću kasnije ako budem mogao, obećavam,

1180
01:19:48,680 --> 01:19:51,400
ali trenutno mi je dobro ovdje kod kuće,

1181
01:19:51,600 --> 01:19:53,840
noć obećava
da bude zaista živahan.

1182
01:19:55,479 --> 01:19:57,480
Uvijek isti problem.

1183
01:19:55,560 --> 01:19:59,920
Uvijek je isti problem.
Žene.

1184
01:19:57,840 --> 01:20:00,200
Predatori, mulleres.

1185
01:20:00,640 --> 01:20:05,920
Mogu da objasnim sve o kompjuterima,
rakete, auti...

1186
01:20:00,680 --> 01:20:03,360
Mogao bih sve da objasnim
o kompjuterima...

1187
01:20:03,560 --> 01:20:05,760
...vatre, auta...

1188
01:20:05,920 --> 01:20:08,120
Ali o ovim mullerima ne znam ništa.

1189
01:20:06,079 --> 01:20:11,040
ali o ženama ne znam ništa.
Previše je složeno.

1190
01:20:08,319 --> 01:20:10,600
EUR toliko komplikovano da non sei.
ko zna

1191
01:20:10,840 --> 01:20:13,280
U Makedoniji nema mullera?

1192
01:20:11,239 --> 01:20:13,560
_U Makedoniji NEMA šefova žena?

1193
01:20:13,479 --> 01:20:15,000
Da, ali oni su isto sranje.

1194
01:20:13,720 --> 01:20:17,760
Da. Oni su isto sranje.
Pobegao sam od jednog takvog.

1195
01:20:15,199 --> 01:20:17,320
Pobegao sam ovako.

1196
01:20:18,640 --> 01:20:21,160
_Jesi li imao djevojku tamo?

1197
01:20:18,680 --> 01:20:21,440
_�kao djevojka tamo?

1198
01:20:21,880 --> 01:20:25,720
Već deset godina, ali me više ne voli.

1199
01:20:21,880 --> 01:20:25,760
Imao sam ga deset godina
ali on me ne voli.

1200
01:20:26,000 --> 01:20:29,960
Unha je odlučila
da mu nisam trebao.

1201
01:20:26,119 --> 01:20:30,840
Jednog jutra sam odlučio
da mu nisam trebao.

1202
01:20:31,920 --> 01:20:35,720
Pa sam otišao. Kolon kao stvari,
i marchei Makedonije.

1203
01:20:32,119 --> 01:20:36,240
Uzeo sam svoje stvari
i ostavio me je iz Makedonije.

1204
01:20:37,039 --> 01:20:39,200
Oh, ovo je bio smak svijeta.

1205
01:20:37,359 --> 01:20:40,160
Čuo sam da je ovo bio smak svijeta.

1206
01:20:40,239 --> 01:20:44,000
I dalje nema ničega.
I došao sam veo.

1207
01:20:40,439 --> 01:20:44,560
Oh, nema ništa dalje od toga.
I došao sam da ga vidim.

1208
01:20:44,560 --> 01:20:47,080
Uvijek isto.

1209
01:20:44,840 --> 01:20:47,480
Uvijek je isto.

1210
01:20:48,159 --> 01:20:50,000
Izvini, čoveče.

1211
01:20:48,239 --> 01:20:52,320
Izvini, čoveče. Moja priča je drugačija.

1212
01:20:50,199 --> 01:20:52,480
Na moju priču
� potpuno drugačije.

1213
01:20:53,960 --> 01:20:55,880
Muller koji me nikad nije volio.

1214
01:20:54,159 --> 01:20:56,320
Žena me nikad nije voljela.

1215
01:20:56,800 --> 01:21:01,440
Pa, možda me je volio... davno.

1216
01:20:57,520 --> 01:21:01,040
Oh, on pada, stvarno me je zeleo...
tamo vreme

1217
01:21:01,560 --> 01:21:03,880
sta se desilo?

1218
01:21:01,600 --> 01:21:04,080
_A ipak se dogodilo?

1219
01:21:04,840 --> 01:21:07,120
Imaš muža, znaš?

1220
01:21:04,960 --> 01:21:07,320
_ima muža.

1221
01:21:08,800 --> 01:21:11,560
-Hoćeš da opereš zube?
-U redu.

1222
01:21:11,920 --> 01:21:14,040
Ćao ljubavi.

1223
01:21:19,439 --> 01:21:22,200
-Pa onda.
-Šta?

1224
01:21:23,279 --> 01:21:26,480
-Rakovi su bili veliko iznenađenje.
-Zašto?

1225
01:21:26,680 --> 01:21:28,480
Šta slavimo?

1226
01:21:29,000 --> 01:21:32,360
-Da smo živi.
-O, dobro, veoma zanimljivo.

1227
01:21:33,359 --> 01:21:35,760
Razmišljao sam o tome
po ceo dan.

1228
01:21:35,960 --> 01:21:39,000
Zašto si popio pivo?
u 8 sati ujutro?

1229
01:21:40,399 --> 01:21:44,240
-Šta ako počnemo da živimo zajedno?
-U Barseloni?

1230
01:21:44,479 --> 01:21:46,920
Ne, gde god želiš.

1231
01:21:48,000 --> 01:21:50,480
-Ali ovako smo dobro.
-Ne.

1232
01:21:52,000 --> 01:21:55,560
Ok, dobro sam ovako.
A ti nisi?

1233
01:21:59,159 --> 01:22:01,840
Viktore, volim te,

1234
01:22:02,000 --> 01:22:03,360
želim da budem sa tobom,

1235
01:22:04,640 --> 01:22:05,680
ali...

1236
01:22:06,600 --> 01:22:09,000
ako mi ne das vise, necu...

1237
01:22:09,399 --> 01:22:11,480
-Molim te.
-Hvala.

1238
01:22:12,600 --> 01:22:15,840
Dalje, imamo tempura od povrća
i ancho_ sos.

1239
01:22:16,800 --> 01:22:19,200
Ne mislim da pijem pivo
za doručak svakog jutra

1240
01:22:19,439 --> 01:22:21,960
je najbolji primjer za vašeg sina.

1241
01:22:23,000 --> 01:22:26,240
Razmislite o tome jer

1242
01:22:26,439 --> 01:22:28,120
Ne želim
da te vidim kako to ponovo radiš.

1243
01:22:28,319 --> 01:22:31,320
Teo, hoću da idem
i provedi nekoliko dana...

1244
01:22:32,720 --> 01:22:35,400
na Lanzaroteu...

1245
01:22:36,680 --> 01:22:38,280
sa Gaelom.

1246
01:22:38,600 --> 01:22:40,040
sta?

1247
01:22:41,960 --> 01:22:42,720
Da.

1248
01:22:42,920 --> 01:22:46,680
Ne znam kako da dođem do utakmica.

1249
01:22:48,479 --> 01:22:50,760
Da vidimo... meni.

1250
01:22:53,199 --> 01:22:56,360
Ne, upravo ste otvorili kalendar.

1251
01:22:56,560 --> 01:22:58,280
Potrazi ga tamo.

1252
01:22:58,880 --> 01:23:01,560
-Eno ga, na meniju.
-U redu.

1253
01:23:06,880 --> 01:23:08,840
Želiš da ideš sa Gaelom na Lanzarote?

1254
01:23:09,039 --> 01:23:09,960
Da.

1255
01:23:12,760 --> 01:23:16,080
Želiš da ideš sa Gaelom na Lanzarote.

1256
01:23:17,880 --> 01:23:19,760
I kada ste to odlučili?

1257
01:23:21,000 --> 01:23:22,040
Jutros.

1258
01:23:25,039 --> 01:23:27,040
Ustani jutros, popij pivo

1259
01:23:27,239 --> 01:23:30,160
i odluči da želiš ići
na Lanzarote sa mojim sinom

1260
01:23:30,399 --> 01:23:32,360
nedelju dana za razmišljanje.

1261
01:23:38,800 --> 01:23:41,600
O čemu treba da razmišljate?

1262
01:23:49,880 --> 01:23:53,240
Da li želim da ostanem sa tobom ili ne.

1263
01:23:54,680 --> 01:23:57,640
Šta si mi ovo doneo?
Zmije?

1264
01:23:54,840 --> 01:23:57,720
_OU� hay aaU�? _CUlebfaS?

1265
01:23:57,840 --> 01:23:58,840
Bože moj.

1266
01:24:00,680 --> 01:24:04,520
Možemo da stavimo muziku sada.

1267
01:24:01,880 --> 01:24:06,680
-Si quieres ponemos algo de m�sica.
-La primera canci�n.

1268
01:24:05,520 --> 01:24:08,000
Udobno se smjestite.
Naučiš li l_ics?

1269
01:24:06,880 --> 01:24:10,760
-_SabeS la letfa?
-S�. Es a lo que vengo.

1270
01:24:08,239 --> 01:24:10,400
Da, zaista sam zbog toga došao.

1271
01:24:11,039 --> 01:24:13,960
Stani gde god želiš,
to će biti dobro.

1272
01:24:11,159 --> 01:24:14,000
Ponte donde quieras.

1273
01:24:14,119 --> 01:24:16,960
-_Le poneS la M�SiCa, NitO?
-S�.

1274
01:24:14,199 --> 01:24:16,760
-Nito, možeš li da upališ muziku?
-Da.

1275
01:24:24,479 --> 01:24:27,320
-Veoma sam nervozan.
-Ne brini.

1276
01:24:24,960 --> 01:24:28,000
-Malo sam nervozan.
-Smiri se ženo.

1277
01:24:41,560 --> 01:24:44,800
Šetnja uz morsku obalu.

1278
01:24:41,800 --> 01:24:44,840
Odlazak uz obalu mora.

1279
01:24:46,560 --> 01:24:49,840
Rumo_n _ a __�sa u kući.

1280
01:24:46,720 --> 01:24:49,960
Osjećam morski povjetarac na licu.

1281
01:24:51,880 --> 01:24:56,800
Oni su ljudi koji će se vratiti.
U zemlju u kojoj bih se mogao roditi.

1282
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
Uspomene koje ostaju svježe u mom umu.

1283
01:24:54,359 --> 01:24:56,760
Zemljište na kojem sam bio _cn.

1284
01:24:56,960 --> 01:25:00,520
U zemlju kojoj sam se uvijek vraćao.

1285
01:24:56,960 --> 01:25:00,680
me landMat l've alwam
vrati se na.

1286
01:25:22,920 --> 01:25:25,560
Zdravo, Laura, ja sam, Vladimire.

1287
01:25:26,239 --> 01:25:29,880
Ja sam jadan
dva tanjira na stolu.

1288
01:25:31,399 --> 01:25:34,520
Sad punim tvoj tanjir
sa pastom al dente

1289
01:25:34,760 --> 01:25:38,720
sa malo ljutog sosa,
beli luk i origano.

1290
01:25:39,600 --> 01:25:42,360
Pretpostavljam da ćeš uskoro stići.

1291
01:25:43,000 --> 01:25:45,760
cekam te,
nazovi me.

1292
01:25:48,520 --> 01:25:52,440
Moja zemlja, kraj mora.

1293
01:25:48,560 --> 01:25:55,080
_erra, junto al mar, am�go m�o.
Tie_a, junto al mac, am�go m�o.

1294
01:25:55,199 --> 01:25:57,520
Est� muy bien.

1295
01:25:55,319 --> 01:25:59,120
-To je u redu. Vrlo dobro.
-Vrlo dobro.

1296
01:25:59,640 --> 01:26:01,960
-Hvala.
-Hoćeš da piješ?

1297
01:26:00,760 --> 01:26:03,960
-_OUiefeS Un tfa�UitO de a�Ua?
-S�.

1298
01:26:02,159 --> 01:26:03,880
Da, samo čašu vode.

1299
01:26:04,239 --> 01:26:07,680
Muy bien. _enes una voz muy bonita.

1300
01:26:04,279 --> 01:26:07,880
-Super, imaš divan glas.
-Da.

1301
01:26:08,039 --> 01:26:09,920
-Hvala.
-Da, divno je.

1302
01:26:18,119 --> 01:26:20,000
prihvati me takvog kakav jesam,

1303
01:26:18,279 --> 01:26:22,280
Prihvati me kakav jesam
a ja sam ostao na tvojoj strani.

1304
01:26:20,199 --> 01:26:22,280
i ja ću te ostati.

1305
01:26:22,439 --> 01:26:26,400
Sa_'go mogu osjetiti_'r,
Sa tobom je sve bolje.

1306
01:26:22,479 --> 01:26:26,160
S tobom je sve bolje.

1307
01:26:26,359 --> 01:26:29,880
D�_erent, a opet tako al�ke.

1308
01:26:26,560 --> 01:26:33,960
Različiti, a tako jednaki
Glupi smo, ali nema veze.

1309
01:26:30,079 --> 01:26:33,920
Mi smo __ecentni,
_ut �t _nije mate_.

1310
01:26:40,039 --> 01:26:41,360
Jedite polako.

1311
01:26:40,720 --> 01:26:42,480
Jedite polako.

1312
01:26:45,199 --> 01:26:47,280
Nastavite dalje.

1313
01:26:45,720 --> 01:26:48,240
Nastavi, nastavi.

1314
01:26:50,000 --> 01:26:52,200
Daj malo vode.

1315
01:26:50,039 --> 01:26:52,120
Možda malo vode.

1316
01:26:53,960 --> 01:26:55,640
On_, tata.

1317
01:26:56,720 --> 01:26:58,720
O moj Bože.

1318
01:26:59,399 --> 01:27:00,160
halo?

1319
01:26:59,520 --> 01:27:02,840
Hola, estamos en el local
de Noche de Gala.

1320
01:27:00,359 --> 01:27:02,600
Mi smo kod Noche de Gala's
soba za probe.

1321
01:27:03,159 --> 01:27:04,880
Brzo dovedite hitnu pomoć.

1322
01:27:03,239 --> 01:27:05,120
Traed una ambulancia r�pido.

1323
01:27:23,319 --> 01:27:26,800
A ti si mi skuvao rakove
kao obrok na odlasku?

1324
01:27:28,119 --> 01:27:31,520
Skuvao sam ih... za Gaela.

1325
01:27:32,119 --> 01:27:34,040
-Za Gaela?
-Da.

1326
01:27:35,359 --> 01:27:37,320
Gael je želio rakove za večeru?

1327
01:27:44,039 --> 01:27:45,960
On ih voli.

1328
01:27:51,439 --> 01:27:55,240
Teo, ne znam
šta je sa mnom.

1329
01:27:57,600 --> 01:28:00,680
nisam protiv da odeš o_

1330
01:28:00,880 --> 01:28:03,920
četiri dana
na Lanzarote ili bilo gdje.

1331
01:28:05,199 --> 01:28:06,920
Šta ne razumem

1332
01:28:07,119 --> 01:28:10,200
zašto to učiniti bez da mi kažeš.

1333
01:28:11,560 --> 01:28:12,920
Kažem ti sada.

1334
01:28:13,159 --> 01:28:16,360
Ne znam, možemo razmisliti o tome.

1335
01:28:16,560 --> 01:28:18,720
Razmišljam o tome sam

1336
01:28:18,960 --> 01:28:22,320
i govorim ti o tome.

1337
01:28:24,720 --> 01:28:26,880
Razmišljao sam o tome
i zato ti kažem:

1338
01:28:27,039 --> 01:28:30,440
Želim da idem na Lanzarote sa svojim sinom

1339
01:28:30,680 --> 01:28:33,320
da odlučim šta želim da radim
sa mojim brakom.

1340
01:28:33,560 --> 01:28:35,920
Jer nisam sretan
i zaslužujem da budem sretan

1341
01:28:36,039 --> 01:28:38,000
kao i bilo ko drugi.

1342
01:28:44,319 --> 01:28:47,160
-Jesi li zadovoljan sa mnom?
-Jesam.

1343
01:28:48,159 --> 01:28:49,480
Zašto?

1344
01:28:50,399 --> 01:28:53,000
Zato što obožavam svog sina

1345
01:28:54,039 --> 01:28:55,720
i sviđa mi se život koji vodimo.

1346
01:28:56,439 --> 01:28:59,920
Est's moi triste, amigo.
An�mate un pouco.

1347
01:28:57,119 --> 01:29:01,160
Est's muytriste, amigo. An�mate.

1348
01:29:01,039 --> 01:29:03,440
Hej dous milijarde mulleres
u ovom svijetu

1349
01:29:02,439 --> 01:29:05,080
U svijetu ima 2 milijarde žena.

1350
01:29:03,880 --> 01:29:07,600
Jedna milijarda je u Kini,
ali imamo milijardu za nas.

1351
01:29:05,239 --> 01:29:09,520
Jedna milijarda je u Kini,
ali postoji još jedna milijarda za nas.

1352
01:29:09,800 --> 01:29:12,120
Život je tako čudan.

1353
01:29:11,039 --> 01:29:16,360
Život je čudan.
Ljudima je potrebna ljubav.

1354
01:29:12,680 --> 01:29:15,360
Ljudima je potrebna ljubav.

1355
01:29:15,560 --> 01:29:16,440
EUR desno.

1356
01:29:16,600 --> 01:29:20,800
-Istina je.
- Svima nam je potrebna ljubav.

1357
01:29:16,600 --> 01:29:20,200
-Iz nekog razloga, naravno.
-Sve ili svijet treba ljubav.

1358
01:29:21,880 --> 01:29:24,560
Možemo pronaći...

1359
01:29:25,760 --> 01:29:28,520
drugo mjesto za tebe,
živjeti sa drugim ljudima.

1360
01:29:28,720 --> 01:29:31,360
ne želim drugo mjesto,
Želim da živim sa tobom.

1361
01:29:31,720 --> 01:29:34,120
Izgledam kao tvoj ljubavnik.

1362
01:29:35,079 --> 01:29:38,360
ništa te ne vezuje,

1363
01:29:38,600 --> 01:29:41,440
slobodniji si od krompira.

1364
01:29:45,399 --> 01:29:47,200
Želim da budem sa tobom.

1365
01:29:51,119 --> 01:29:52,800
čega se bojiš?

1366
01:29:52,960 --> 01:29:54,840
-Čega se bojim?
-Da.

1367
01:29:56,720 --> 01:29:59,800
-Hoćeš da ti kažem?
-Da.

1368
01:30:02,439 --> 01:30:06,400
Trenutno živim sam,
ali ne osećam se usamljeno.

1369
01:30:07,039 --> 01:30:10,600
Ono čega se bojim, ne, prestravljen,

1370
01:30:12,119 --> 01:30:14,720
je da se useljavaš.

1371
01:30:15,239 --> 01:30:18,440
I onda jedan da_,

1372
01:30:18,640 --> 01:30:22,320
otići ćeš.

1373
01:30:23,279 --> 01:30:26,880
I osećaću se usamljeno.

1374
01:30:28,039 --> 01:30:31,480
Ne osećam se usamljeno trenutno,
vodim dobar život,

1375
01:30:32,920 --> 01:30:35,640
ja imam svoj zivot,
Imam divnu

1376
01:30:36,680 --> 01:30:37,720
WOMan.

1377
01:30:42,399 --> 01:30:45,160
-Znaš šta ne želim?
-Šta?

1378
01:30:45,720 --> 01:30:48,880
-To su_er.
-I nije te briga da li sam su_er.

1379
01:30:49,000 --> 01:30:52,240
Naravno da mi je stalo.

1380
01:30:53,079 --> 01:30:55,840
Kako da kažem svojoj majci?

1381
01:30:53,399 --> 01:30:56,080
_C�MO le di�O eStO a Mi Madfe?

1382
01:30:56,000 --> 01:30:59,960
Smiri se.
Sačekajmo da dođe doktor.

1383
01:30:56,199 --> 01:30:58,760
Tranquil�zate.
A�n no ha Ilegado la ambulancia.

1384
01:30:58,920 --> 01:31:03,120
-Espera a que Ilegue el m�dico.
-_C�MO le VOy a deCif eStO a Mi Madfe?

1385
01:31:00,520 --> 01:31:02,520
Kako da kažem svojoj majci?

1386
01:31:17,800 --> 01:31:19,000
sta se desilo?

1387
01:31:18,079 --> 01:31:20,200
-_OU� ha paSadO?
-Es mi padre.

1388
01:31:19,239 --> 01:31:23,160
To je moj otac.
Srce mu ne kuca.

1389
01:31:20,600 --> 01:31:23,480
No le late el coraz�n.

1390
01:31:24,000 --> 01:31:27,160
Fuma much�simo
ytuvo un problema de pulm�n.

1391
01:31:24,399 --> 01:31:27,360
On je veliki pušač
i imao je problema sa plućima.

1392
01:31:27,279 --> 01:31:29,720
Vamos a ponerlo en el suelo.

1393
01:31:27,560 --> 01:31:29,640
Hajde da ga legnemo na pod.

1394
01:31:31,199 --> 01:31:32,640
_C�MO Se IlaMa?

1395
01:31:31,239 --> 01:31:33,920
-Kako se zove?
-Jos�.

1396
01:31:35,439 --> 01:31:39,160
tata. Hajde.

1397
01:31:58,319 --> 01:32:00,440
-Znaš li šta je ovo?
-Šta?

1398
01:32:00,640 --> 01:32:02,600
-Ovo.
-To je rak.

1399
01:32:02,800 --> 01:32:05,600
- Mrtva životinja.
-Da.

1400
01:32:08,319 --> 01:32:10,200
A ti si mrtav?

1401
01:32:10,399 --> 01:32:11,600
Kriste.

1402
01:32:15,039 --> 01:32:17,920
sta se desilo?

1403
01:32:16,560 --> 01:32:19,840
_OU� ha paSadO?

1404
01:32:18,279 --> 01:32:22,080
-Šta se dogodilo?
-Smiri se.

1405
01:32:20,239 --> 01:32:22,440
_OU� ha paSadO?

1406
01:32:22,920 --> 01:32:25,480
-Smiri se.
-Tata.

1407
01:32:26,920 --> 01:32:29,600
Oh, moj Bože.

1408
01:32:30,520 --> 01:32:32,200
No lo entiendo.

1409
01:32:30,520 --> 01:32:31,760
Non o entendo.

1410
01:32:31,960 --> 01:32:34,800
Vau, toliko ljudi umire
za izgradnju ovih objekata.

1411
01:32:32,359 --> 01:32:35,960
Toliko je ljudi umrlo da bi se gradilo
OVE ZGRADE. _Pafa aU�?

1412
01:32:35,000 --> 01:32:35,680
Pa to?

1413
01:32:36,279 --> 01:32:38,280
_DA LI ZNATE ŠTA TO ZNAČI?

1414
01:32:36,279 --> 01:32:39,560
- Znate li šta to znači?
-Ouintana de mortos?

1415
01:32:40,079 --> 01:32:43,520
-Mrtav.
-_JE LI TO PREDSTAVA ZA MRTVE?

1416
01:32:40,520 --> 01:32:43,320
-Smrti.
-Dakle, ima mesta za mrtve?

1417
01:32:43,520 --> 01:32:44,160
Da.

1418
01:32:44,640 --> 01:32:49,960
Pa u Makedoniji nazdravljamo ovako
za mrtve.

1419
01:32:44,760 --> 01:32:46,600
Pois u Makedoniji

1420
01:32:46,760 --> 01:32:49,960
Tako nudimo mrtve stubove.

1421
01:32:50,279 --> 01:32:52,560
-Ovo će ubiti moju mamu.
-Je li ti majka ovdje?

1422
01:32:50,520 --> 01:32:52,840
- Daće nešto mojoj majci.
-_ISt� pOf aaU�?

1423
01:32:52,760 --> 01:32:54,040
Ona je kod kuće.

1424
01:32:53,039 --> 01:32:56,120
-Est� en casa.
-Si quieres la vamos a ver.

1425
01:32:54,239 --> 01:32:56,800
ako želiš,
možemo otići i provjeriti kako je.

1426
01:32:56,439 --> 01:33:00,200
No podemos ir
porque a mi madre le da algo.

1427
01:32:57,000 --> 01:33:00,040
Ne možemo ići jer ovo ide
da joj slomim srce.

1428
01:33:00,319 --> 01:33:02,880
Pa s njom bi trebao biti
upravo sada.

1429
01:33:00,439 --> 01:33:03,240
Pues es con quien
ten�is que estar ahora.

1430
01:33:04,880 --> 01:33:07,880
Želiš li da idem s tobom?
razgovarati sa tvojom majkom?

1431
01:33:05,079 --> 01:33:07,960
_OUiefeS AUe te ACOMpa�e
a casa de tu madre?

1432
01:33:23,319 --> 01:33:25,440
Kakva scena.

1433
01:33:27,279 --> 01:33:29,640
Nisu ni primetili.

1434
01:33:29,880 --> 01:33:33,560
Možda su u početku bili iznenađeni,
videći tebe i mene zajedno,

1435
01:33:33,800 --> 01:33:36,240
ali sada ih nije bilo briga.

1436
01:33:36,439 --> 01:33:39,000
Shvatili su
mi nismo otac i ćerka.

1437
01:33:39,479 --> 01:33:42,440
Zaista... molim te...

1438
01:33:44,720 --> 01:33:46,920
-Mogu li uzeti tvoje tanjire?
-Da.

1439
01:33:47,159 --> 01:33:50,800
-Hoćeš li co_ee?
-Da.

1440
01:33:53,800 --> 01:33:55,880
-Mašina deca_.
-Mleko?

1441
01:33:56,079 --> 01:33:59,200
-Ne. Sa saharinom.
-U redu.

1442
01:34:04,720 --> 01:34:08,480
Ne smeta ako te ostavim na miru
sa tvojim co_ee?

1443
01:34:12,279 --> 01:34:15,360
Možeš li me poljubiti prije nego odeš?

1444
01:34:43,520 --> 01:34:45,400
Samo idi.

1445
01:35:07,760 --> 01:35:09,360
Zdravo, Laura.

1446
01:35:09,560 --> 01:35:12,440
ako se nešto desilo,
nazovi me.

1447
01:35:13,159 --> 01:35:14,840
Ali razmišljao sam,

1448
01:35:15,000 --> 01:35:18,440
možda je naša nemoguća priča.

1449
01:35:18,680 --> 01:35:19,840
u svakom slučaju,

1450
01:35:20,000 --> 01:35:23,720
ako se vratiš u svijet
živih,

1451
01:35:23,920 --> 01:35:27,680
nazovi me i doći ću po tebe.
U međuvremenu izlazim sa prijateljima.

1452
01:35:27,960 --> 01:35:31,760
Veliki poljubac, kučko. ćao.

1453
01:35:50,279 --> 01:35:51,040
Oue � iso?

1454
01:35:50,319 --> 01:35:51,720
_OU� je to?

1455
01:35:53,680 --> 01:35:55,800
Da razveselimo srce.

1456
01:35:53,800 --> 01:35:55,600
Razveseli srce.

1457
01:35:56,399 --> 01:35:57,480
Možemo se igrati zajedno.

1458
01:35:56,479 --> 01:36:00,680
-Možemo igrati zajedno.
-Ako mi dozvolite, voleo bih.

1459
01:35:58,159 --> 01:36:00,480
Dozvolio si mi da te dodirnem,
Voleo bih to.

1460
01:36:01,199 --> 01:36:02,880
Da, hajde da igramo nešto.

1461
01:36:01,439 --> 01:36:03,520
Hajde da sviramo nešto.

1462
01:36:04,680 --> 01:36:08,120
-Kako se udaješ?
-Spasek, a ti?

1463
01:36:04,960 --> 01:36:07,200
-_KAKO da te zovem?
-Spasek.

1464
01:36:07,720 --> 01:36:09,760
-_A ti?
-Edu.

1465
01:36:08,319 --> 01:36:09,280
-Edu.
-Edu?

1466
01:36:10,000 --> 01:36:12,120
-Drago mi je, Edu.
-Drago mi je.

1467
01:36:10,239 --> 01:36:12,720
-Drago mi je.
-također.

1468
01:36:39,640 --> 01:36:42,480
3, 2, 1,

1469
01:36:43,239 --> 01:36:44,560
Or.

1470
01:37:22,960 --> 01:37:25,000
iz Makedonije.

1471
01:37:23,000 --> 01:37:26,000
-Iz Makedonije.
-Direktno iz Makedonije.

1472
01:37:25,199 --> 01:37:30,680
Direktno iz Makedonije.
Samo za vas za 1 euro. Hajde.

1473
01:37:26,199 --> 01:37:28,880
Da za tebe.
Da za jedan evro.

1474
01:37:29,079 --> 01:37:30,840
Hajde. Hajde. Hajde.

1475
01:37:34,840 --> 01:37:36,800
Imamo kobasice.

1476
01:37:34,840 --> 01:37:36,320
Imamo kobasice.

1477
01:37:53,279 --> 01:37:55,680
Veoma mi je žao.

1478
01:37:53,439 --> 01:37:55,560
Jako mi je žao.

1479
01:37:56,399 --> 01:38:00,040
_OUiefeS Cantaf u OfaUeSta?

1480
01:37:56,600 --> 01:37:59,960
Da li želiš da pevaš u bendu?

1481
01:38:14,600 --> 01:38:17,640
Čistićemo sutra, ok?

1482
01:38:26,000 --> 01:38:29,360
-U Makedoniju.
-I Galiciju.

1483
01:38:26,159 --> 01:38:27,880
Za Makedoniju

1484
01:38:26,279 --> 01:38:27,600
Za Makedoniju.

1485
01:38:27,840 --> 01:38:29,360
I Galicija.

1486
01:38:28,239 --> 01:38:29,400
I Galicija.

1487
01:38:29,560 --> 01:38:31,960
Preko Makedonije i Galicije.

1488
01:38:29,560 --> 01:38:31,600
Za Makedoniju i Galiciju.

1489
01:38:29,560 --> 01:38:31,640
U Makedoniju i Galiciju.

1490
01:38:32,199 --> 01:38:34,240
-Zdravlje.
-Zdravlje.

1491
01:38:32,199 --> 01:38:33,440
-Sade.
-Sade.